1
00:00:14,715 --> 00:00:17,551
* [مقدمة البوب]

2
00:00:22,690 --> 00:00:27,561
[ رجل ]
* ألم نكن متوترين
سلاسل البيانو؟ *

3
00:00:27,661 --> 00:00:31,632
* هل ضربنا يوما ما
بأي شيء؟ *

4
00:00:36,537 --> 00:00:40,374
* أليس تم نقلنا
أسنان ضالة؟ *

5
00:00:41,809 --> 00:00:45,213
* منذ متى وانت تم الانجراف؟

6
00:00:50,918 --> 00:00:54,222
* ولكن لا نحترق
ارتفاع الحرارة؟ *

7
00:00:55,423 --> 00:00:58,992
* أم أنت فقط
نفخ الدخان؟ *

8
00:00:59,093 --> 00:01:05,133
- * قبالة ألسنتنا
نحن نلف الأكاذيب*
- [ صرير الإطارات ]

9
00:01:05,233 --> 00:01:08,369
*هاي مش قلتلك؟

10
00:01:09,170 --> 00:01:12,506
* ألم أخبرك بذلك؟

11
00:01:14,142 --> 00:01:17,845
* كل شيء تحت السيطرة

12
00:01:19,380 --> 00:01:22,316
* يلا قلتلك

13
00:01:24,017 --> 00:01:28,689
* عن كل شيء
تحت السيطرة *

14
00:01:29,890 --> 00:01:32,360
* مثل أنين البرية

15
00:01:33,294 --> 00:01:36,664
* مثل أنين البرية

16
00:01:47,275 --> 00:01:50,244
* يلا قلتلك

17
00:01:51,912 --> 00:01:54,182
- اه!
- *عن كل شيء

18
00:01:54,282 --> 00:01:56,550
*تحت السيطرة

19
00:01:58,085 --> 00:02:00,221
*مثل أنين بري*

20
00:02:04,458 --> 00:02:07,395
في الواقع يا سيدي، إذا كنت تستطيع
مجرد إلقاء نظرة الآن،
سأقدر ذلك حقًا.

21
00:02:07,495 --> 00:02:09,897
هناك هذه القضية
مع مالك العقار.
إنه نوعاً ما على ظهري.

22
00:02:09,997 --> 00:02:12,366
لذا، إذا كان بإمكانك فقط،
من فضلك، من فضلك...

23
00:02:12,466 --> 00:02:14,335
شكرا لك.

24
00:02:14,435 --> 00:02:18,239
ليس سيئًا. عمل جميل. أحسنت.
شكرا لحضورك.

25
00:02:18,339 --> 00:02:20,708
هذا كل شيء؟
ليس لديك عمل في الأستوديو

26
00:02:20,808 --> 00:02:24,111
كل ما نقوم به هو العمل في الاستوديو.
الغذاء والأزياء,
صور المشاهير...

27
00:02:24,212 --> 00:02:25,679
لقد حصلت على المشاهير.
من؟

28
00:02:25,779 --> 00:02:28,416
اه، في الواقع لقد أطلقت النار للتو
فرانك ستالون لهذا...

29
00:02:28,516 --> 00:02:31,051
- هو شقيق...
- أنا أعرف من هو.

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,662
- إنه خارج الترتيب.
- [ أصوات المصعد ]

31
00:02:32,686 --> 00:02:36,757
انظر، نحن نبيع الجنس.
ليس لديك أي جنس هناك.

32
00:02:36,857 --> 00:02:39,560
ترى ذلك؟
لقد أطلقنا النار على ذلك.
سأمارس الجنس مع ذلك.

33
00:02:40,394 --> 00:02:41,995
أنت صحفي مصور.

34
00:02:42,095 --> 00:02:45,333
يمكنك التقاط صور جميلة
من الأشجار والمباني
والمشردين.

35
00:02:45,433 --> 00:02:47,501
التزم بذلك.
إذا كان بإمكانك فقط، أم...

36
00:02:47,601 --> 00:02:49,803
أنا... ليس لدي
عمل الاستوديو بسبب
لا أستطيع تحمله.

37
00:02:49,903 --> 00:02:53,807
لا أستطيع تحمله
لأنه ليس لدي وظائف
هذا، أم، دفع مثل العمل في الاستوديو.

38
00:02:53,907 --> 00:02:59,413
يرى؟ لذا، أنا أشعر حقًا
وكأنني أستطيع أن أكون عظيمًا في هذا.

39
00:02:59,513 --> 00:03:03,351
أنا فقط...
أنا...أحتاج لشخص ما
لأخذ الفرصة.

40
00:03:03,451 --> 00:03:06,220
[ضربات المصعد]
حظا سعيدا في ذلك.

41
00:03:28,909 --> 00:03:31,621
- [امرأة] أوه، أنا أحب ذلك.
- [رجل] إنه نوع من ذلك
موسيقى الجاز سيناترايسك.

42
00:03:31,645 --> 00:03:33,414
وهو ليس مشهدا.
الأمر ليس مثل...

43
00:03:33,514 --> 00:03:36,083
يمكننا القيام بعملنا هناك.
يمكننا أن نتحدث عن الأعمال.

44
00:03:36,183 --> 00:03:37,685
يمكننا...
أوه بالتأكيد.

45
00:03:37,785 --> 00:03:39,853
أوه، مهلا، هون.

46
00:03:39,953 --> 00:03:43,524
اه هذه بلادي...
اه، كاندي.

47
00:03:44,558 --> 00:03:46,059
يمين.

48
00:03:46,159 --> 00:03:48,529
هذه كاندي.
أنت لست في العمل.

49
00:03:48,629 --> 00:03:51,432
أنا لست في العمل.
أنا هنا.

50
00:03:52,433 --> 00:03:54,502
كاندي، هل يمكنك أن تعذرينا؟

51
00:03:54,602 --> 00:03:56,470
نعم. بالتأكيد.

52
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
اه تقصد...
مم-هممم.

53
00:04:08,015 --> 00:04:11,118
تمام. الآن، من قبل
تحصل على كل شيء في زحام ،
فقط استمع لي، حسنا؟

54
00:04:11,218 --> 00:04:12,720
كاندي هو الجديد
مساعد المدير.

55
00:04:12,820 --> 00:04:15,122
أثناء تواجد دون في أنهايم،
أنا أجعلها تتأقلم.

56
00:04:15,222 --> 00:04:17,591
- إلى منزلنا؟
- نعم. كنا في
الحي، حسنا؟

57
00:04:17,691 --> 00:04:19,527
- وتركت جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
- أوه، إريك.

58
00:04:19,627 --> 00:04:21,595
ماذا؟ كلير!
لا تطعمني غداءً قويًا، يا إريك.

59
00:04:21,695 --> 00:04:23,364
ثم ماذا تفعل
تريد أن تسمع؟
الحقيقة.

60
00:04:23,464 --> 00:04:25,466
- الحقيقة؟
- أن كنت تفضل ذلك
اقضي وقتا...

61
00:04:25,566 --> 00:04:27,611
حفظ الأشياء في أدراج كاندي
من المنزل مع زوجتك.

62
00:04:27,635 --> 00:04:29,570
أنت تعمل بنفس القدر
كما أفعل أنا، حسنا؟ لذا...

63
00:04:29,670 --> 00:04:31,639
إنه مثل مشروع جانبي،
أليس كذلك يا إريك؟

64
00:04:31,739 --> 00:04:34,508
- أوه لا. ليس الآن.
وليس خطاب الصورة الكبيرة.
- العمل علينا.

65
00:04:34,608 --> 00:04:37,911
إنها مثل جدران غرفة النوم نحن
لا تتجول أبدًا في إعادة الطلاء.

66
00:04:38,011 --> 00:04:40,714
أعني ماذا نفعل هنا؟

67
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

68
00:04:46,687 --> 00:04:49,490
أنا فعلا أحب ذلك
الطلاء في غرفة النوم.

69
00:05:00,768 --> 00:05:02,503
تم إجلاؤهم.

70
00:05:10,243 --> 00:05:13,146
لا أستطيع أن أصدق هذا.
أنا حقا أجد هذا أمرا لا يصدق.

71
00:05:13,246 --> 00:05:14,915
هل سألتني
لو كان لدي الإيجار؟

72
00:05:15,015 --> 00:05:17,585
رقم بدلا من ذلك عليك تشاك كل شيء
أغراضي في الردهة.

73
00:05:17,685 --> 00:05:21,655
هل لديك الإيجار؟
هذه ليست النقطة يا ديف.

74
00:05:21,755 --> 00:05:24,392
حسنا، هل تعرف ماذا؟
أنا-أنا-أنا-أنا...

75
00:05:24,492 --> 00:05:27,895
أنا أعمل الليلة، وسوف أفعل ذلك
إحضار الشيك في الصباح.
أنت لا تعمل يا توماس

76
00:05:27,995 --> 00:05:33,734
أنت سائق سيارة أجرة وهمية
الذين يقودون الناس حولها
في سيارة أجرة وهمية!

77
00:05:33,834 --> 00:05:37,471
هذا على الجانب. تمام. أنت
تعرف ماذا؟ لم أكن سأقول
لك هذا. حصلت على وظيفة اليوم.

78
00:05:37,571 --> 00:05:39,339
وظيفة حقيقية؟
نعم، وظيفة حقيقية.

79
00:05:39,440 --> 00:05:41,308
وهو راتب كبير وسمين.

80
00:05:41,409 --> 00:05:45,813
فلماذا لا تساعدني
اختيار كل هذا حماقة ووضعه
العودة مباشرة إلى تلك الغرفة؟

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,381
لو سمحت. ديف.

82
00:05:47,481 --> 00:05:50,017
آسف، توم.
لا أستطيع أن أحملك بعد الآن!

83
00:05:50,117 --> 00:05:52,586
ديف. ديف.
لا! لا!

84
00:05:52,686 --> 00:05:54,655
عليك الاستماع. لو سمحت.
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

85
00:05:54,755 --> 00:05:57,791
لا تفعل هذا بي.
ديف؟ ديف!

86
00:05:58,826 --> 00:06:00,494
[ تصفيق الباب ]

87
00:06:20,213 --> 00:06:24,117
* [ رجل طنين ]

88
00:07:29,149 --> 00:07:31,218
[بدء تشغيل المحرك]

89
00:07:34,187 --> 00:07:36,423
حسنا، وداعا.
سوزان؟

90
00:07:36,524 --> 00:07:39,126
أم، هل أرسلت
القائمة البريدية؟

91
00:07:39,226 --> 00:07:41,695
هذا كل شيء هناك.
عظيم.

92
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
عظيم.

93
00:07:43,463 --> 00:07:46,033
- سوزان، شكرا لبقائك.
- أوه، من دواعي سروري.

94
00:07:46,133 --> 00:07:48,101
إذن، لقد انتهيت.

95
00:07:48,201 --> 00:07:51,905
هل أنت متجه إلى المنزل؟
الخروج؟

96
00:07:53,306 --> 00:07:54,875
هل تريدني أن أرسل تلك بالبريد؟

97
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
رقم لا.

98
00:07:57,410 --> 00:07:59,179
لقد انتهيت
أكثر من كافية.

99
00:07:59,279 --> 00:08:01,014
حسنًا إذن.

100
00:08:01,114 --> 00:08:02,616
يا!
كيف حال صديقك؟

101
00:08:02,716 --> 00:08:06,086
- ما اسمه مرة أخرى؟
- كريس؟

102
00:08:06,186 --> 00:08:08,889
كريس.
أوه. أوه، لقد انفصلنا.

103
00:08:08,989 --> 00:08:11,224
أوه، فعلت؟
أنا آسف.
أوه، لا بأس.

104
00:08:11,324 --> 00:08:13,060
نحن لا نتناسب أبدًا على أي حال.

105
00:08:13,160 --> 00:08:14,662
نعم؟
مم-هممم.

106
00:08:14,762 --> 00:08:17,765
يعني حاولنا
لإنجاحه، ولكن...

107
00:08:17,865 --> 00:08:20,200
أوه، لقد كان يريدني دائمًا
أن أكون شخصًا لست كذلك.

108
00:08:20,300 --> 00:08:22,002
أنت تعرف؟
تماما.

109
00:08:22,102 --> 00:08:25,573
تصحيح لغتي،
اشتريت لي ملابس لم تعجبني،

110
00:08:25,673 --> 00:08:28,842
وضع وسادة
فوق رأسي والانحناء لي
فوق الأثاث.

111
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
أنا فقط...
لم أعتد على ذلك أبدا.

112
00:08:35,315 --> 00:08:36,850
همم.

113
00:08:36,950 --> 00:08:40,153
لكن عش وتعلم.
رجل جيد.
ليس فقط بالنسبة لي.

114
00:08:40,253 --> 00:08:42,089
نعم.

115
00:08:42,189 --> 00:08:45,125
أنت متأكد أنك لا تريدني
لإرسال تلك بالبريد؟

116
00:08:45,225 --> 00:08:47,460
رقم لا، سأحصل عليه.

117
00:08:47,561 --> 00:08:49,396
شكرًا لك.

118
00:08:49,496 --> 00:08:50,831
تمام.

119
00:09:00,007 --> 00:09:02,710
[ الصفافير ]
[امرأة]
كلير، أين أنت بحق الجحيم؟

120
00:09:02,810 --> 00:09:04,244
حسنًا، أتمنى أن تحصل على هذا.

121
00:09:04,344 --> 00:09:06,379
لقد اتصلت بمنزلك،
ولكن لسبب ما..

122
00:09:06,479 --> 00:09:09,416
جهازك لم يلتقط،
لذلك أنا أتصل بك هنا.

123
00:09:09,516 --> 00:09:11,919
هذه أمك،
بالمناسبة.

124
00:09:12,019 --> 00:09:13,899
أنا... لا ينبغي لي أن أغادر
رسالة مثل هذه،

125
00:09:13,987 --> 00:09:16,724
لكن الأمر يتعلق بوالدك.

126
00:09:16,824 --> 00:09:20,327
ابنته حواء،
اتصل وهو...

127
00:09:20,427 --> 00:09:22,429
ذهب وكان لديه
نوبة قلبية.

128
00:09:22,529 --> 00:09:27,100
انه بخير بالرغم من ذلك.
حسنًا، أعتقد أنه ليس بخير.
لقد أصيب بنوبة قلبية لعينة.

129
00:09:27,200 --> 00:09:29,402
لكنه لم يمت.

130
00:09:29,502 --> 00:09:31,238
لذلك، كنت أفكر،

131
00:09:31,338 --> 00:09:34,007
لقد حصلت على رقم المستشفى
هو في كاليفورنيا...

132
00:09:34,107 --> 00:09:37,344
في حالة حدوث ذلك
قد ترغب في الاتصال به.

133
00:09:38,211 --> 00:09:39,913
[ الصفافير ]

134
00:09:47,587 --> 00:09:50,658
*الضمير سينظف

135
00:09:50,758 --> 00:09:52,292
* مثل الأسنان البيضاء المبيضة

136
00:09:52,392 --> 00:09:54,995
[ رجل في الراديو ]
ما هي خططك
لعطلة نهاية الأسبوع يوم الذكرى؟

137
00:09:55,095 --> 00:09:58,231
ماذا يحدث هناك؟
جيف، دعنا نتلقى تلك المكالمات.

138
00:09:58,331 --> 00:10:01,702
دعونا نسمع
ما خطط له الناس
لعطلة نهاية الأسبوع يوم الذكرى.

139
00:10:01,802 --> 00:10:04,738
* قال أن الاختيار كان سهلا

140
00:10:04,838 --> 00:10:07,675
* جاء مثل اللص

141
00:10:08,575 --> 00:10:11,344
* ذهب مثل التشويق

142
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
* غنى المفتاح

143
00:10:14,181 --> 00:10:16,249
* بعد الرحيل

144
00:10:17,317 --> 00:10:20,654
* بعد الرحيل

145
00:10:20,754 --> 00:10:25,525
* قال أنك سوف تكون

146
00:10:25,625 --> 00:10:28,128
* خالية من الشعور بالذنب

147
00:10:28,228 --> 00:10:30,197
*بعد الرحيل*

148
00:10:30,297 --> 00:10:32,332
إلى أين؟
يقود.

149
00:10:32,432 --> 00:10:34,935
- ماذا؟
- فقط قم بالقيادة.

150
00:10:35,035 --> 00:10:38,305
[ رجل في الراديو ]
أعلم أن لدي خططًا كبيرة،
وأنا أتحدى ذلك.

151
00:10:38,405 --> 00:10:39,907
[ إيقاف الراديو ]

152
00:10:54,187 --> 00:10:57,691
[ البكاء ]
يا الله.

153
00:11:04,531 --> 00:11:07,334
[يستمر البكاء]

154
00:11:23,616 --> 00:11:26,019
هل أنت...
[يستمر البكاء]

155
00:11:32,292 --> 00:11:33,693
[تنهدات]

156
00:11:33,794 --> 00:11:36,096
* [مقدمة الروك]

157
00:11:50,043 --> 00:11:53,580
* أنا جسد مرسوم بالطباشير

158
00:11:53,680 --> 00:11:56,950
* هناك أقل لرؤيته
كلما تحدثت أكثر *

159
00:11:57,050 --> 00:12:00,487
* سوف تقوم بالبحث
ذكرياتك *

160
00:12:00,587 --> 00:12:04,057
* والعجب
اذا قابلتني *

161
00:12:04,157 --> 00:12:07,194
إذا كنت ستتجاوز نيوارك،
يجب أن أدفع رسومًا ذهابًا وإيابًا.

162
00:12:07,294 --> 00:12:11,731
أنا لا أضع القواعد.
هذا... هذا المقر.

163
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
لا يمكنك الذهاب الماضي
نيو برونزويك سواء.

164
00:12:16,770 --> 00:12:19,306
هذا...
هذا هو حد الشركة.

165
00:12:21,208 --> 00:12:22,876
تبا، حتى في نيو برونزويك
دفعها.

166
00:12:22,976 --> 00:12:26,746
هل ستصمت؟
أنا لا أدفع لك مقابل التحدث.

167
00:12:26,847 --> 00:12:29,282
أنا أدفع لك للقيادة.

168
00:12:29,382 --> 00:12:32,052
ولهذا السبب أخذت سيارة أجرة،
حتى أتمكن من الجلوس
في الخلف...

169
00:12:32,152 --> 00:12:36,623
في حين أن بعض الأجانب الذين يتحدثون
الإنجليزية المكسورة يمكن أن تأخذني
حيث أحتاج للذهاب.

170
00:12:36,723 --> 00:12:39,159
- لا أعرف
حيث كنت في حاجة للذهاب.
- لا يهمني أين.

171
00:12:39,259 --> 00:12:41,995
لا يهمني أين.
لا يهمني كم يكلف.

172
00:12:42,095 --> 00:12:47,100
سأدفع لك فقط...
مهما كلف ذلك.

173
00:12:47,200 --> 00:12:49,803
لأنني لا أهتم.
هل فهمت؟
لا أهتم!

174
00:12:49,903 --> 00:12:51,404
لا أهتم!

175
00:12:53,206 --> 00:12:54,975
هل تهتم؟

176
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
أوه...

177
00:13:16,596 --> 00:13:19,199
* [ يتبع ]

178
00:13:41,354 --> 00:13:44,157
* [ يتبع ]

179
00:14:02,609 --> 00:14:03,977
* [انتهى]

180
00:14:04,077 --> 00:14:07,247
- القرف المقدس.
- صباح الخير.

181
00:14:12,785 --> 00:14:14,888
القرف المقدس!

182
00:14:14,988 --> 00:14:17,624
- أين نحن؟
- رودني.

183
00:14:17,724 --> 00:14:20,860
ماذا؟
رودني. إنها حوالي ساعة
خارج بيتسبرغ.

184
00:14:20,961 --> 00:14:23,263
- بنسلفانيا؟
- وهذا سيكون واحدا.

185
00:14:23,363 --> 00:14:25,198
نحن في ولاية بنسلفانيا؟
مم-هممم.

186
00:14:26,299 --> 00:14:29,102
- هل تمزح؟
- مم، لا.

187
00:14:30,303 --> 00:14:32,672
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟
- قلت لي أن.

188
00:14:32,772 --> 00:14:35,775
- للقيادة إلى رودني؟
- "فقط قم بالقيادة."
هذا ما قلته.

189
00:14:35,875 --> 00:14:38,178
"فقط قم بالقيادة."

190
00:14:39,212 --> 00:14:41,481
أوه.

191
00:14:42,549 --> 00:14:44,584
أوه، فهمت.

192
00:14:44,684 --> 00:14:47,887
أنت تقودني إلى هنا،
حتى تتمكن من قيادتي
على طول طريق العودة.

193
00:14:47,988 --> 00:14:50,257
بهذه الطريقة تقوم
ضعف ذلك بكثير.

194
00:14:51,758 --> 00:14:56,129
هذا ذكي حقا.
دان ريفز.

195
00:14:59,232 --> 00:15:01,201
- التف حوله.
- لا أستطبع.

196
00:15:01,301 --> 00:15:03,903
سوف تحصل على رحلتك ذهابا وإيابا.
الآن اقلبنا.

197
00:15:04,004 --> 00:15:05,844
لا أستطيع القيادة من خلال
الوسيط. إنه غير قانوني.

198
00:15:05,872 --> 00:15:07,874
سأدفع ثمن التذكرة.
فقط اقلبنا.

199
00:15:07,975 --> 00:15:11,511
- ستة أميال إلى المخرج التالي.
سيكون عليك فقط الانتظار.
- أوقف السيارة!

200
00:15:13,180 --> 00:15:14,347
تمام.

201
00:15:24,958 --> 00:15:26,426
[صيحات]

202
00:15:29,997 --> 00:15:31,631
العداد قيد التشغيل.

203
00:15:35,335 --> 00:15:37,270
[ البكاء ]

204
00:15:52,685 --> 00:15:54,621
[يستمر البكاء]

205
00:16:01,894 --> 00:16:04,131
[تنهدات]
هل يمكنك الإنتظار في السيارة؟

206
00:16:05,932 --> 00:16:08,235
ها هي محفظتك.

207
00:16:14,374 --> 00:16:16,243
حصلت عليه.

208
00:16:16,343 --> 00:16:18,011
حصلت عليه.

209
00:16:23,783 --> 00:16:25,585
أنا آسف.

210
00:16:30,823 --> 00:16:32,525
يمكننا أن نعمل على شيء ما
إذا كنت أم ...

211
00:16:34,161 --> 00:16:36,029
كما تعلمون،
إذا لم يكن لديك ما يكفي.

212
00:16:41,634 --> 00:16:43,170
على أية حال،

213
00:16:43,903 --> 00:16:46,139
أنا آسف.

214
00:17:23,210 --> 00:17:25,078
[نقرات المصراع]

215
00:17:25,178 --> 00:17:28,281
هل أنت سائق سيارة أجرة مرخص؟
لا تشير ذلك في وجهي.

216
00:17:28,381 --> 00:17:30,159
لديك سجل جيد، أليس كذلك؟
أنت محترف؟

217
00:17:30,183 --> 00:17:33,453
- نعم.
- لا حوادث أو تذاكر؟

218
00:17:33,553 --> 00:17:35,322
لا أحد.
بصدق؟

219
00:17:35,422 --> 00:17:37,490
بصدق.

220
00:17:38,691 --> 00:17:40,327
أحتاج إلى أطلس.

221
00:17:46,533 --> 00:17:49,969
مستعد؟
يبدو
نحن فقط نبقى على 70

222
00:17:50,069 --> 00:17:53,406
70... الغرب؟

223
00:17:53,506 --> 00:17:54,506
مم-هممم.

224
00:17:58,878 --> 00:18:00,780
إذن إلى أين نتجه؟

225
00:18:00,880 --> 00:18:02,882
إنسينيتاس.

226
00:18:02,982 --> 00:18:05,185
أين هذا؟
بنسلفانيا؟

227
00:18:06,519 --> 00:18:08,121
أوهايو؟

228
00:18:08,221 --> 00:18:11,258
كاليفورنيا.
[ضحكة مكتومة]

229
00:18:15,195 --> 00:18:16,663
يا الله.
أنت جاد.

230
00:18:18,331 --> 00:18:20,567
نعم.
أم، نحن لا نفعل ذلك.

231
00:18:22,001 --> 00:18:23,970
ولم لا؟
أوه، أنا لا أعرف.

232
00:18:24,070 --> 00:18:25,772
حصلت... حصلت...
أشياء أخرى للقيام بها.

233
00:18:25,872 --> 00:18:29,342
لدي اجتماعات.
لقد حصلت على المواعيد النهائية. أنا لست كذلك
مجرد سائق سيارة أجرة، كما تعلمون.

234
00:18:29,442 --> 00:18:30,877
سأدفع أي شيء
يقول العداد.

235
00:18:30,977 --> 00:18:33,646
سوف ينفجر العداد أثناء المحاولة
لحساب أجرة كبيرة.

236
00:18:33,746 --> 00:18:35,682
ثم قم بتسمية السعر الخاص بك.

237
00:18:37,317 --> 00:18:39,118
نحن نتحدث
الكثير من المال.

238
00:18:39,219 --> 00:18:41,921
مثل, الأرداف.

239
00:18:42,021 --> 00:18:43,590
2000.

240
00:18:43,690 --> 00:18:46,759
2000 يوصلك إلى
مطار بيتسبرغ.

241
00:18:46,859 --> 00:18:49,028
يمكنك الطيران في أي مكان
الولايات المتحدة القارية.

242
00:18:49,128 --> 00:18:50,797
أنا لا أطير.
3000.

243
00:18:50,897 --> 00:18:54,567
3000 هي...احمل الواحد...
لا يزال غير كاف.

244
00:18:55,368 --> 00:18:57,103
- أربعة.
- خمسة.

245
00:18:57,204 --> 00:18:59,339
- منتهي.
- ستة.

246
00:19:00,473 --> 00:19:04,711
- قلت خمسة.
- خمسة، الليلة.

247
00:19:07,046 --> 00:19:09,015
ألف في النهاية
من كل يوم.

248
00:19:09,115 --> 00:19:11,184
خمسة أيام بخمسة آلاف.

249
00:19:11,284 --> 00:19:13,253
بالإضافة إلى أماكن الإقامة.
منتهي.

250
00:19:13,353 --> 00:19:14,921
- والطعام.
- بخير.

251
00:19:15,021 --> 00:19:17,290
بخير.

252
00:19:17,390 --> 00:19:20,159
إذًا، إنسينيتاس، هاه؟

253
00:19:22,862 --> 00:19:24,597
دان، أليس كذلك؟

254
00:19:28,601 --> 00:19:31,238
كلير.
[بدء تشغيل المحرك]

255
00:19:54,060 --> 00:19:55,462
[ توم ]
أنا أموت هنا.

256
00:19:55,562 --> 00:19:58,130
[ كلير ]
إنها هذه السيارة.
إنه أمر محبط.

257
00:19:58,231 --> 00:20:00,233
يجب أن تأخذ
رعاية أفضل منه.
نعم؟

258
00:20:00,333 --> 00:20:04,371
هذا مضحك أنك ذكرت ذلك.
لقد كنت على وشك الحصول على، اه،
تنجيد الكشمير هنا.

259
00:20:04,471 --> 00:20:08,675
جميل. ولكن بعد ذلك
لقد نفقت على البنزين.

260
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
حسنا، أراهن أنك تنفق
الكثير من الوقت هنا.

261
00:20:12,078 --> 00:20:14,881
سوف تفاجأ ماذا
القليل من T. L. C. يمكن أن تفعله
لإضفاء السطوع على مزاجك.

262
00:20:14,981 --> 00:20:16,821
نعم، لا أعتقد
الكابينة هي المشكلة هنا

263
00:20:16,916 --> 00:20:19,752
اه، لن يحدث ذلك
قتلنا للخروج
بين الحين والآخر.

264
00:20:19,852 --> 00:20:23,022
كما تعلمون، نمد أرجلنا،
أن نستشعر أين نحن،
إلى أي مدى وصلنا.

265
00:20:23,122 --> 00:20:25,124
هذا ما، اه،
الرحلات البرية مخصصة ل.

266
00:20:25,224 --> 00:20:28,194
وإلا بنسلفانيا
كانساس، يوتا،

267
00:20:28,295 --> 00:20:31,298
كما تعلمون، أنهم مجرد
الأسماء على الخريطة.

268
00:20:31,398 --> 00:20:33,366
قد يكون كذلك
على متن طائرة تنظر إلى الأسفل.

269
00:20:34,601 --> 00:20:37,337
هناك.
دعونا نتوقف عند هذا الحد.

270
00:20:37,437 --> 00:20:40,373
ها أنت ذا.
انتظر، أين؟

271
00:20:46,178 --> 00:20:48,448
[تنهدات]
حسنا.

272
00:21:00,159 --> 00:21:02,295
هل يمكنك فتح الصندوق؟

273
00:21:16,843 --> 00:21:17,977
أوه.

274
00:21:19,245 --> 00:21:20,847
يمين. دعني...
ما كل هذا؟

275
00:21:20,947 --> 00:21:24,451
اه، بعض الرجل قدت
الليلة الماضية تركتها.

276
00:21:24,551 --> 00:21:26,353
[ كلير ]
هل يمكننا التخلص منه؟
لا! لا.

277
00:21:26,453 --> 00:21:29,622
هو اه... سألني
للتمسك بها.

278
00:21:29,722 --> 00:21:32,659
لقد اتصل بشأن ذلك، لذا...
يجب أن يكون وحيدا حقا.

279
00:21:34,193 --> 00:21:37,530
هل لاحظت من أي وقت مضى
كيف حقا يكون الرجال وحيدا
مجموعات DVD ضخمة؟

280
00:21:38,598 --> 00:21:40,800
يملأ الفراغ،
أعتقد.

281
00:21:52,278 --> 00:21:53,980
مستعد؟

282
00:21:59,752 --> 00:22:01,621
أوه.

283
00:22:01,721 --> 00:22:04,156
[امرأة]
* كيف يمكنني أن أخسر؟

284
00:22:04,256 --> 00:22:06,559
* كيف يمكنني أن أخسر؟

285
00:22:06,659 --> 00:22:11,197
* كيف يمكنني أن أخسر
مع المساعدة التي حصلت عليها؟ *

286
00:22:11,297 --> 00:22:13,366
* كيف يمكنني أن أخسر؟

287
00:22:13,466 --> 00:22:15,802
* كيف يمكنني أن أخسر؟

288
00:22:15,902 --> 00:22:20,440
* كيف يمكنني أن أخسر
مع المساعدة التي حصلت عليها؟ *

289
00:22:20,540 --> 00:22:22,542
* كيف يمكنني أن أخسر؟

290
00:22:22,642 --> 00:22:25,011
* قولي كيف يمكن أن أخسر؟

291
00:22:25,111 --> 00:22:29,549
* كيف يمكنني أن أخسر
مع المساعدة التي حصلت عليها؟ *

292
00:22:29,649 --> 00:22:31,818
* كيف يمكنني أن أخسر؟

293
00:22:31,918 --> 00:22:34,286
* كيف يمكنني أن أخسر؟

294
00:22:34,387 --> 00:22:38,758
* كيف يمكنني أن أخسر
مع المساعدة التي حصلت عليها؟ *

295
00:22:43,563 --> 00:22:46,499
هل كان حادثا؟

296
00:22:46,599 --> 00:22:50,002
- ماذا؟
- ماذا حدث
مرة أخرى في نيويورك.

297
00:22:52,472 --> 00:22:54,373
إنه رائع معي.
إنه رائع معي.

298
00:22:54,474 --> 00:22:59,646
أنا فقط أقول لك،
لا أريد أن يتم جرني
في شيء، كما تعلمون، كما...

299
00:22:59,746 --> 00:23:01,481
كماذا؟

300
00:23:02,915 --> 00:23:04,417
شريك.

301
00:23:06,018 --> 00:23:07,720
تعال.

302
00:23:07,820 --> 00:23:10,322
أنت تقود عبر البلاد
في سيارة أجرة.

303
00:23:10,423 --> 00:23:13,460
طريقة الدفع الخاصة بك يحدث
ليكون دفتر شيكات زوجك.

304
00:23:13,560 --> 00:23:15,495
وأنت لا تريد
التقطت صورتك.

305
00:23:15,595 --> 00:23:18,097
هذا غريب.

306
00:23:19,231 --> 00:23:20,833
- لقد قتلت زوجي.
- صه.

307
00:23:25,104 --> 00:23:27,315
انظر، أنا لا أفعل ذلك
أشعر بالراحة حقًا
أقول لك قصة حياتي.

308
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
اكتشف ذلك
حول هذه القضية.

309
00:23:29,408 --> 00:23:30,877
ماذا؟
زوجك.

310
00:23:30,977 --> 00:23:33,513
اكتشف ذلك
حول... وbohunk
العيش في إنسينيتاس..

311
00:23:33,613 --> 00:23:35,214
نحن نتجه لنرى.

312
00:23:35,314 --> 00:23:38,317
أوه، كان يجب أن أعرف.
أرى ذلك الآن.

313
00:23:38,417 --> 00:23:40,553
انظر، أنا متأكد من أن هذا كثير
من المتعة لك،

314
00:23:40,653 --> 00:23:42,855
لكنني لا أشعر بالراحة
أقول لك قصة حياتي.

315
00:23:42,955 --> 00:23:44,691
ثم لا تفعل ذلك.

316
00:23:48,194 --> 00:23:50,630
أقل وأنا أعلم، كلما كان ذلك أفضل.

317
00:23:50,730 --> 00:23:52,765
هل ستفعل هذا
الرحلة بأكملها؟

318
00:23:52,865 --> 00:23:55,434
أنت لن تتحدث،
سأملأ الفجوات.

319
00:23:57,804 --> 00:24:01,440
والدي في
مستشفى في إنسينيتاس.
أصيب بنوبة قلبية.

320
00:24:01,541 --> 00:24:04,477
لذلك إذا كنت لن تفعل ذلك
توقف عن الحديث، هل يمكنك ذلك؟
على الأقل تبديل المواضيع؟

321
00:24:05,244 --> 00:24:06,846
قطعاً.

322
00:24:08,280 --> 00:24:11,217
لذا،

323
00:24:11,317 --> 00:24:13,185
هل أنت متزوج؟

324
00:24:14,420 --> 00:24:16,255
ما هذا مثل؟
إنه لشيء رائع.

325
00:24:16,355 --> 00:24:18,891
نعم؟
لا أعتقد
أستطيع أن أفعل ذلك.

326
00:24:18,991 --> 00:24:22,562
أعتقد أن هذا غير طبيعي.
هل تعلم أن من
جميع الثدييات على وجه الأرض،

327
00:24:22,662 --> 00:24:24,931
ربعهم فقط
هل هي أحادية الزواج؟

328
00:24:25,031 --> 00:24:26,566
البقية؟

329
00:24:27,967 --> 00:24:30,269
النوم حولها.

330
00:24:30,369 --> 00:24:32,171
افعلها.

331
00:24:32,271 --> 00:24:33,840
كثير منها
أكل أنبوب الخاصة بهم.

332
00:24:33,940 --> 00:24:36,075
أعتقد فقط أن لدينا
توقعات غير واقعية.

333
00:24:36,175 --> 00:24:38,310
هل تعلم أن الزواج
تم تصوره في الأصل...

334
00:24:38,410 --> 00:24:42,949
كاتفاق
بين العائلات ل
مكاسب مالية، أمنية..

335
00:24:43,049 --> 00:24:46,953
ثم في مكان ما على طول
الخط، هذا المفهوم كله
من...من الحب تم تحريكه.

336
00:24:47,053 --> 00:24:51,223
لكنهم لا يختلطون.
الزواج يفسد الحب .
الحب يفسد الزواج .

337
00:24:52,091 --> 00:24:53,793
إنه أمر فظيع.

338
00:24:53,893 --> 00:24:55,828
خذ جورج وويلما
هناك.

339
00:24:55,928 --> 00:24:58,765
أراهن أنهم كانوا سعداء بجنون،
ذات مرة.

340
00:24:58,865 --> 00:25:01,000
وبعد ذلك تزوجا.

341
00:25:01,100 --> 00:25:03,335
كان لديه أطفال، وأفلس.

342
00:25:03,435 --> 00:25:06,138
كان جورج سباكًا رائعًا،
ولكن محاسب رهيب.

343
00:25:06,238 --> 00:25:08,340
ربما ألقت عليه ويلما اللوم،
فكرت في تركه

344
00:25:08,440 --> 00:25:11,510
لكنه قرر التمسك بها،
هل تعلم؟

345
00:25:12,311 --> 00:25:14,113
للأطفال.

346
00:25:14,213 --> 00:25:16,649
والآن ها هم
وبعد كل هذه السنوات،

347
00:25:16,749 --> 00:25:18,918
دون أن أقول شيئا.

348
00:25:20,386 --> 00:25:22,655
ربما يستمتعون به.

349
00:25:23,623 --> 00:25:25,692
الجلوس مع شخص ما
إنهم يعرفون حقًا.

350
00:25:26,726 --> 00:25:28,895
شخص يعرفهم حقا.

351
00:25:31,564 --> 00:25:34,000
ليس من الضروري أن أقول شيئا
ذكي أو الثاقبة.

352
00:25:36,535 --> 00:25:39,105
أنا أحب نسختي بشكل أفضل.
فقط قليلا.

353
00:25:39,205 --> 00:25:41,273
إنها قصة أفضل.

354
00:25:41,373 --> 00:25:44,944
لشخص لم يفعل ذلك أبدًا
لقد تزوجت من قبل، كيف حالك
الحصول على أن يكون مثل هذا الخبير؟

355
00:25:45,044 --> 00:25:48,114
- لابد وأنك اقتربت
مرة أو مرتين.
- اه لا.

356
00:25:48,214 --> 00:25:52,284
اه، اه، حصلت على درجة علمية
في التحليل النفسي.

357
00:25:52,384 --> 00:25:54,420
جامعة نيويورك.

358
00:25:54,520 --> 00:25:57,089
أنت المعالج.

359
00:25:57,189 --> 00:25:59,926
وسائق تاكسي.

360
00:26:00,026 --> 00:26:02,595
- رائع.
- القيادة مجرد شيء
أفعل على الجانب.

361
00:26:02,695 --> 00:26:04,997
كما تعلمون، من أجل المتعة.

362
00:26:07,900 --> 00:26:09,477
حسنا، ربما تريد
لتغيير تركيزك.

363
00:26:09,501 --> 00:26:12,138
أنت سائق سيارة أجرة أفضل بكثير
من أنك المعالج.

364
00:26:13,740 --> 00:26:16,108
* [مقدمة البلوز]

365
00:26:21,247 --> 00:26:22,715
[ رجل ]
* اه حبيبتي

366
00:26:24,917 --> 00:26:27,887
* سوف تجعلني أقود السيارة

367
00:26:31,123 --> 00:26:32,892
* اه حبيبتي

368
00:26:34,794 --> 00:26:37,630
*سوف تجعلني أقود*

369
00:26:38,197 --> 00:26:40,366
[ الشخير ]

370
00:26:43,770 --> 00:26:46,673
[ استمرار الشخير ]

371
00:26:50,542 --> 00:26:51,778
مهلا، دان.

372
00:26:52,344 --> 00:26:53,813
دان؟

373
00:26:53,913 --> 00:26:55,114
دان؟

374
00:26:55,214 --> 00:26:57,650
دان! دان!

375
00:26:58,517 --> 00:27:00,486
- دان!
- اه!

376
00:27:00,586 --> 00:27:01,586
دان!

377
00:27:03,522 --> 00:27:04,957
- اآه!
- [ صراخ الإطارات ]

378
00:27:05,057 --> 00:27:07,827
- [ كلير ويمبرينج ]
- [ يلهث ]

379
00:27:07,927 --> 00:27:10,763
- [ تنهدات ]
- [ التنفس بشدة ]
يا الله!

380
00:27:15,702 --> 00:27:18,971
حسناً، كان ذلك...
[ضحكة مكتومة]

381
00:27:20,372 --> 00:27:22,508
- يبدو المحاذاة
أن تكون قليلا...
- أوقف السيارة.

382
00:27:22,608 --> 00:27:25,277
- ماذا؟
- أوقف السيارة.

383
00:27:25,377 --> 00:27:28,414
- لماذا؟
- لقد قمت بالقيادة للتو
عبر أربعة ممرات.

384
00:27:28,514 --> 00:27:29,949
- ذلك لأن...
- ماذا؟

385
00:27:30,049 --> 00:27:31,617
المحاذاة؟
هذا ليس ما قلته.

386
00:27:31,718 --> 00:27:33,085
- وهذا ما قلته.
- لا.

387
00:27:33,185 --> 00:27:35,021
- انسحب.
انسحب الآن.
- ماذا؟

388
00:27:35,121 --> 00:27:36,681
ماذا ستفعل،
الخروج والمشي؟

389
00:27:36,723 --> 00:27:40,426
هناك. هناك.
موتيل "باين بلاف" على بعد خمسة أميال.
خذني إلى هناك.

390
00:27:41,593 --> 00:27:43,730
نعم، السيدة ديزي.

391
00:27:43,830 --> 00:27:48,167
سأحصل على غرفة في فندق، أنا
أكتب لك الشيك، وبعد ذلك
أنت ذاهب الجحيم بعيدا!

392
00:27:48,267 --> 00:27:50,169
[ توم ]
يبدو جيدا.

393
00:27:55,474 --> 00:27:57,276
همم.

394
00:27:59,912 --> 00:28:02,248
هل تعمل هنا؟

395
00:28:09,088 --> 00:28:10,356
أحيانا.

396
00:28:11,490 --> 00:28:13,726
جيد.
أحتاج إلى غرفة واحدة، من فضلك.

397
00:28:14,493 --> 00:28:15,995
خمسة وخمسون، حتى.

398
00:28:23,870 --> 00:28:25,437
أين محفظتي؟

399
00:28:26,739 --> 00:28:28,707
دان، أين حقيبتي؟

400
00:28:28,808 --> 00:28:30,576
هذه المحفظة؟

401
00:28:30,676 --> 00:28:33,880
أوه. أعتقد
انها ليست علي.

402
00:28:44,190 --> 00:28:45,892
[ كلير ]
حسنا.

403
00:28:47,827 --> 00:28:50,362
حسنا، أنا أقدر
أنت تبحث. نعم.

404
00:28:52,231 --> 00:28:54,033
أفهم.

405
00:28:55,267 --> 00:28:56,936
تمام.
شكرًا لك.

406
00:28:57,036 --> 00:28:58,204
الوداع.

407
00:29:00,639 --> 00:29:02,842
تقول أن لديك
بقي 25 سنتا.

408
00:29:04,410 --> 00:29:05,778
هنا.

409
00:29:05,878 --> 00:29:08,214
لقد فحصوا
المطعم بأكمله،
موقف السيارات...

410
00:29:09,115 --> 00:29:10,449
لا شيء.

411
00:29:13,319 --> 00:29:16,055
اضطررت إلى الإلغاء
جميع بطاقات الائتمان.

412
00:29:22,929 --> 00:29:25,664
الخبر السار هو
سوف يرسلونها
إلى أمي.

413
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
لذلك يمكننا فقط
استلامه في فيغاس.

414
00:29:30,169 --> 00:29:33,272
يمكنك تفجير كل شيء
على لعبة ورق أو شيء من هذا.

415
00:29:33,372 --> 00:29:36,943
إذا وجدوا ذلك.
أو شيء من هذا.
ط ط ط. مم-هممم.

416
00:29:37,776 --> 00:29:38,945
أم،

417
00:29:41,981 --> 00:29:43,515
ماذا قلت
كان عليك؟

418
00:29:45,451 --> 00:29:48,254
لم أكن.
تمام.

419
00:29:50,022 --> 00:29:54,293
هل يمكنك التحقق؟
أوه ، 83 دولارًا.

420
00:29:54,393 --> 00:29:55,928
تمام.

421
00:29:57,429 --> 00:29:58,898
بطاقات الائتمان؟

422
00:29:58,998 --> 00:30:03,102
لدي 83 دولارًا باسمي.

423
00:30:04,070 --> 00:30:06,105
اعتقدت أنك كذلك
معالج.

424
00:30:06,205 --> 00:30:10,877
[ضحكة مكتومة]
لقد كنت فقط... ألعب.

425
00:30:12,511 --> 00:30:13,880
إذن أنت... أنت فقير؟

426
00:30:13,980 --> 00:30:17,216
لا، أنت فقير.
عندي 83 دولار

427
00:30:17,316 --> 00:30:19,051
بخير.
أيا كان.

428
00:30:20,719 --> 00:30:22,454
أليس هناك شيء
تريد أن تسألني؟

429
00:30:22,554 --> 00:30:24,823
لا.

430
00:30:28,560 --> 00:30:31,363
حسنا، هل نستطيع؟
هل يمكننا ماذا؟

431
00:30:31,463 --> 00:30:33,232
لا تكن منفرجا.
أنت تعرف.

432
00:30:33,332 --> 00:30:36,302
هل يمكننا استخدام الـ 83 دولارًا الخاصة بي؟
لإيصالنا
بقية البلاد؟

433
00:30:37,669 --> 00:30:39,939
- حسنا، هل نستطيع؟
- هل يمكننا ماذا؟

434
00:30:41,607 --> 00:30:46,913
هل يمكننا استخدام 83 دولارًا؟
لإيصالنا
بقية البلاد؟

435
00:30:48,247 --> 00:30:49,648
لا.

436
00:30:49,748 --> 00:30:51,517
لماذا لا؟

437
00:30:51,617 --> 00:30:56,222
تعتقد 83 دولارا
سوف يحصل لنا عبر
نصف قارة؟

438
00:30:56,322 --> 00:30:57,890
لا أعرف.

439
00:30:57,990 --> 00:31:00,826
يمكننا ملء هذه الكابينة بأكملها
بما لا تعرفه.

440
00:31:00,927 --> 00:31:03,262
الآن احصل على بعل الخاص بك
لتحويل لك بعض المال.

441
00:31:03,362 --> 00:31:05,297
لا.
لماذا لا؟

442
00:31:05,397 --> 00:31:06,865
لا أستطيع الاتصال به.

443
00:31:06,966 --> 00:31:08,367
- لقد مات، أليس كذلك؟
- لا.

444
00:31:08,467 --> 00:31:09,868
قتلته؟
لا.

445
00:31:09,969 --> 00:31:11,938
حسناً، احصل عليه
على هاتف "أنت"...

446
00:31:12,038 --> 00:31:14,006
حتى يتمكن من الأسلاك
"أنتم" بعض المال،

447
00:31:14,106 --> 00:31:16,508
وبعد ذلك يمكننا أن نذهب
"الجحيم" بعيداً عن هنا.

448
00:31:16,608 --> 00:31:18,010
- أنا لا أتصل به.
- ولم لا؟

449
00:31:18,110 --> 00:31:20,212
- لأن!
- لماذا؟

450
00:31:20,312 --> 00:31:21,981
لأن!

451
00:31:22,915 --> 00:31:25,551
أتعلم؟
انسى ذلك. فقط...

452
00:31:25,651 --> 00:31:27,086
فقط اخرج، أليس كذلك؟

453
00:31:27,186 --> 00:31:29,188
اترك حماقتك،
سأبيعه على موقع eBay،

454
00:31:29,288 --> 00:31:31,890
وتذهب فقط
في طريقك المرح.

455
00:31:36,428 --> 00:31:38,464
[ البكاء ]

456
00:31:50,609 --> 00:31:52,744
يا إلهي، أنت تبكي كثيراً.

457
00:31:52,844 --> 00:31:56,348
- اسكت!
- اآه! آه!

458
00:31:56,448 --> 00:31:58,284
لا! لا! آه! يا!

459
00:31:58,384 --> 00:32:00,953
لا لا.
أنا لا ألعب ذلك.

460
00:32:01,053 --> 00:32:02,921
لا، أنا آسف.
لا، نحن لا نفعل هذا.

461
00:32:03,022 --> 00:32:04,690
أنا لا أقاتل النساء.

462
00:32:04,790 --> 00:32:06,758
آه! أوه، بلدي ناد!

463
00:32:06,858 --> 00:32:08,727
حسنًا، هذا كل شيء.
هذا كل شيء!

464
00:32:08,827 --> 00:32:10,762
آه!
هاه؟

465
00:32:10,862 --> 00:32:12,931
[ الشخير ]

466
00:32:13,032 --> 00:32:15,267
مهلا! يا!

467
00:32:51,903 --> 00:32:54,140
[يغلق الباب]
نعم؟

468
00:33:02,981 --> 00:33:05,117
إلى أين أنت ذاهب؟
حمام.

469
00:33:14,160 --> 00:33:16,495
[تسريع المحرك]

470
00:33:18,497 --> 00:33:19,998
[ صرير الإطارات ]

471
00:33:23,369 --> 00:33:25,137
[تنهدات]

472
00:33:26,838 --> 00:33:28,740
[ يضحك ]

473
00:33:55,101 --> 00:33:57,569
[ صراخ الإطارات ]

474
00:34:23,795 --> 00:34:25,764
ها هي.

475
00:34:28,066 --> 00:34:31,570
- أين ذهبت؟
- أوه، كنت فقط...

476
00:34:31,670 --> 00:34:33,004
أبحث عن الطعام.

477
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
هل أنت جائع؟

478
00:34:37,309 --> 00:34:39,345
اعتقدت أنك غادرت.

479
00:34:45,717 --> 00:34:47,853
العثور على أي شيء جيد؟

480
00:35:04,836 --> 00:35:06,472
إلى أين أنت ذاهب؟

481
00:35:16,815 --> 00:35:18,184
[تنهدات]

482
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
صباح.
مرحبًا يا من هناك.

483
00:35:19,985 --> 00:35:22,421
- مرحباً.
- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

484
00:35:22,521 --> 00:35:25,090
أوه، حوالي 10 دولارات.
أنا رخيصة ووحيدة.

485
00:35:25,191 --> 00:35:27,959
[ضحكة مكتومة]
لا.

486
00:35:28,059 --> 00:35:32,731
اه، الرجل هنا الليلة الماضية
قال كان هناك نوع ما
أو، أم، الإفطار أو...

487
00:35:32,831 --> 00:35:37,068
نعم، وجبة إفطار كونتيننتال
قاب قوسين أو أدنى
في غرفة الاجتماعات 1.

488
00:35:37,169 --> 00:35:39,338
شكرا تفضلت.

489
00:36:29,721 --> 00:36:32,558
اعتدت أن أحصل على هذه
طوال الوقت يكبر.

490
00:36:32,658 --> 00:36:35,461
لا أصدق
لم أتعب منهم أبدًا.

491
00:36:36,895 --> 00:36:38,397
حسنا، جيد.

492
00:36:38,497 --> 00:36:40,699
لأن هذا هو الإفطار،
الغداء والعشاء.

493
00:36:48,840 --> 00:36:50,609
دان؟

494
00:36:52,578 --> 00:36:56,448
أعلم أن هذا يضعك في مكانه
موقف محرج مع
شركة سيارات الأجرة وكل شيء.

495
00:36:58,917 --> 00:37:01,353
لكنه يعني الكثير.

496
00:37:07,025 --> 00:37:09,695
فكيف نفعل ذلك
أوصلك إلى كاليفورنيا؟

497
00:37:15,601 --> 00:37:17,636
أين هو أقرب مطار؟

498
00:37:32,618 --> 00:37:35,687
إلى أين؟
اه، إلمونت، ولكن...

499
00:37:35,787 --> 00:37:37,389
سنوصلك إلى هناك.

500
00:37:45,631 --> 00:37:48,233
- إلمونت؟
- ربما إحدى الضواحي.

501
00:37:48,334 --> 00:37:50,902
- من المحتمل.
- نعم، سأجده.
أنت فقط، اه...

502
00:37:51,002 --> 00:37:53,004
فقط ماذا؟

503
00:37:53,104 --> 00:37:54,640
املأ الفجوات.

504
00:37:58,043 --> 00:37:59,778
[ كلير ]
أوه، صحيح.

505
00:38:01,246 --> 00:38:04,750
لذا، اه، الشيء التالي الذي تعرفه،
والدي لديه 80 ألف دولار
قيمة الديون...

506
00:38:04,850 --> 00:38:06,752
وأربعة أطنان
بودنغ التابيوكا
في الطابق السفلي.

507
00:38:06,852 --> 00:38:09,220
[ رجل ]
حسنا، سأكون.
[ضحكة مكتومة]

508
00:38:09,321 --> 00:38:10,761
اي شركة
هل قلت أنه كان معه؟

509
00:38:10,856 --> 00:38:13,291
اه، كان
أعمال توبيكا الجيدة...

510
00:38:13,392 --> 00:38:16,628
أو توبيكا أفضل..
شيء... شيء.

511
00:38:16,728 --> 00:38:19,565
لم أسمع به قط.
نعم،
لم يعد موجودًا بعد الآن.

512
00:38:19,665 --> 00:38:22,200
يا فتى، أستطيع أن أرى السبب.
الحق التالي.

513
00:38:22,300 --> 00:38:23,802
[ضحكة مكتومة]
صحيح.
يمين.

514
00:38:23,902 --> 00:38:26,472
ماذا؟
لا...أنا...

515
00:38:27,706 --> 00:38:29,207
جيد.
كان ذلك جيدًا حقًا.

516
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
هل كان هذا شارعي؟

517
00:38:30,876 --> 00:38:33,679
اه لا. لا، هذا
اه البناء
لا.

518
00:38:33,779 --> 00:38:37,616
نحن في الواقع سنفعل
اتخاذ طريق ذات المناظر الخلابة.

519
00:38:49,094 --> 00:38:50,596
غادر.
يمين.

520
00:38:52,998 --> 00:38:55,567
ونحن هنا.

521
00:38:57,068 --> 00:38:59,538
[تنهدات]
سيكون ذلك 48.50.

522
00:38:59,638 --> 00:39:01,773
كم ثمن؟
ثمانية وأربعون.

523
00:39:01,873 --> 00:39:04,710
ثمانية وأربعون؟
أود أن أقول أن هذا حاد بعض الشيء.

524
00:39:04,810 --> 00:39:07,546
كم هو عادة؟
حوالي 25.

525
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
يبدو جيدا.
سأحضر حقائبك.

526
00:39:13,819 --> 00:39:16,422
لقد كان 55، أليس كذلك؟
55 كلية؟

527
00:39:16,522 --> 00:39:18,724
كانت 55 كلية.
في أي شارع أنت؟

528
00:39:18,824 --> 00:39:20,526
اه، هذا...
نعم هذا...

529
00:39:20,626 --> 00:39:22,293
أوه، انتظر، لا.
هذا...

530
00:39:22,394 --> 00:39:23,795
كيف أبدو
العودة إلى هناك؟

531
00:39:23,895 --> 00:39:27,499
[ الأعطال ]
أم، أعتقد أنني سوف فقط...

532
00:39:27,599 --> 00:39:30,402
[ صراخ الطفل ]
كلارك، اجلس.

533
00:39:30,502 --> 00:39:33,672
آآآه!
[يصرخ]

534
00:39:35,574 --> 00:39:37,142
أعتقد أنني انتهيت.

535
00:39:37,242 --> 00:39:38,544
نعم.

536
00:39:40,779 --> 00:39:42,548
كم
هل بقي لنا
بعد هذا؟

537
00:39:42,648 --> 00:39:46,384
- اه، ونأمل أن يكون كافيا
لإيصالنا عبر كولورادو.
- هذا كل شيء؟

538
00:39:46,485 --> 00:39:49,855
[ضحكة مكتومة]
لم أقود سيارة في الآونة الأخيرة،
هل لديك؟

539
00:39:49,955 --> 00:39:51,623
نعم.

540
00:39:51,723 --> 00:39:53,559
مرحبا بكم في
بقية العالم.

541
00:39:53,659 --> 00:39:56,495
ربما ينبغي لنا
العودة إلى المطار.
الله لا.

542
00:39:56,595 --> 00:39:59,831
دعونا نستمر.
يمكننا دائما أن نفعل هذا مرة أخرى.

543
00:40:15,246 --> 00:40:17,649
فكرة جيدة.

544
00:40:17,749 --> 00:40:19,851
سيكون لدينا حظا أفضل
في دنفر على أي حال.

545
00:40:26,091 --> 00:40:28,426
[ رجل ]
* لقد ضاعت

546
00:40:28,527 --> 00:40:31,262
* في البحيرات

547
00:40:31,362 --> 00:40:33,632
* والأشكال

548
00:40:33,732 --> 00:40:39,137
* الذي يصنعه جسمك
التي يصنعها جسمك *

549
00:40:39,237 --> 00:40:41,172
* الذي يصنعه جسمك

550
00:40:41,272 --> 00:40:43,809
* الذي يصنعه جسمك

551
00:40:44,510 --> 00:40:46,745
[يبدأ المحرك]

552
00:40:56,655 --> 00:41:01,927
* وقالت الجبال
يمكن أن أجدك هنا *

553
00:41:02,027 --> 00:41:06,965
* همسوا الثلج
والأوراق في أذني *

554
00:41:07,065 --> 00:41:12,103
* لقد تتبعت إصبعي
على طول مساراتك *

555
00:41:12,203 --> 00:41:17,509
* كان جسدك هو الخريطة
لقد ضاعت فيه *

556
00:41:17,609 --> 00:41:22,447
* العائمة
عمودك الفقري الصخري *

557
00:41:22,548 --> 00:41:27,686
* الأنهار الجليدية صنعتك
والآن أنت لي *

558
00:41:27,786 --> 00:41:32,691
* العائمة
عمودك الفقري الصخري *

559
00:41:32,791 --> 00:41:38,029
* الأنهار الجليدية صنعتك
والآن أنت لي *

560
00:41:57,749 --> 00:42:02,921
* كنت أتحرك عبر
القشرة المجمدة *

561
00:42:05,156 --> 00:42:06,958
[ قعقعة ]

562
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
* [لحن صندوق الموسيقى]

563
00:43:58,303 --> 00:43:59,805
* [ توقف ]

564
00:44:13,484 --> 00:44:16,021
* [استئناف نغمة صندوق الموسيقى]

565
00:44:16,121 --> 00:44:17,155
* [ توقف ]

566
00:44:28,734 --> 00:44:31,837
[رنات جرس الباب]

567
00:44:37,776 --> 00:44:40,011
- نعم؟
- أهلاً.

568
00:44:40,111 --> 00:44:42,080
مرحبًا.

569
00:44:42,180 --> 00:44:44,549
هذا سوف يكون
سؤال غريب ولكن...

570
00:44:44,649 --> 00:44:49,420
هل حدث شاب
للمجيء إلى هنا تبحث للاستخدام
الحمام الخاص بك أو شيء من هذا؟

571
00:44:49,520 --> 00:44:50,722
لا.

572
00:44:50,822 --> 00:44:52,590
هل فقدت شخص ما؟

573
00:44:52,690 --> 00:44:53,992
نعم.

574
00:44:54,092 --> 00:44:56,094
نعم، على ما أعتقد
لقد نمت في سيارتي.

575
00:44:56,194 --> 00:44:58,596
وعندما استيقظت،
لقد رحل.

576
00:44:58,696 --> 00:45:00,631
وأنا لا أعرف لماذا
سيتوقف هنا.

577
00:45:00,732 --> 00:45:03,368
أو اه...

578
00:45:03,468 --> 00:45:05,370
أنا في الواقع لا أعرف
أين أنا.

579
00:45:05,470 --> 00:45:07,305
[ضحكة مكتومة]
أنا آسف.

580
00:45:07,405 --> 00:45:09,574
حسنا، أنت في بولدر.

581
00:45:09,674 --> 00:45:11,109
[امرأة]
أرنولد، من هو؟
همم.

582
00:45:11,209 --> 00:45:15,446
لينيت، هل رأيت، اه،
بعض الرجل يتجول في الخارج؟

583
00:45:15,546 --> 00:45:17,448
حسنًا يا إلهي، لا.

584
00:45:17,548 --> 00:45:19,785
- ما اسمه؟
- دان ريفز.

585
00:45:20,651 --> 00:45:23,955
حسنا،
مثل مدرب كرة القدم؟

586
00:45:24,055 --> 00:45:25,523
اه بالتأكيد.

587
00:45:25,623 --> 00:45:27,025
هذا الرجل
كانت مسافرة معها...

588
00:45:27,125 --> 00:45:30,395
أقلعت بينما كانت
النوم في السيارة.

589
00:45:30,495 --> 00:45:32,697
يا إلهي.
يا إلهي.

590
00:45:32,798 --> 00:45:34,665
حسنا، سوف نفعل ذلك
ترقب له.

591
00:45:34,766 --> 00:45:36,467
كيف يبدو، عزيزتي؟

592
00:45:36,567 --> 00:45:39,037
[ كلير ]
أوه، لدي صورة.

593
00:45:49,280 --> 00:45:51,016
مفاجأة!

594
00:45:51,116 --> 00:45:54,519
- [ضحكة مكتومة]
- توم!

595
00:45:54,619 --> 00:45:58,256
- كان ذلك كلاسيكيا!
- يا إلهي!

596
00:45:58,356 --> 00:46:01,626
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
كان يجب أن ترى
النظرات على وجوهكم.

597
00:46:01,726 --> 00:46:03,694
حسنا، لقد جعلتني أذهب.
دان ريفز.

598
00:46:03,795 --> 00:46:08,166
أوه، أتمنى أن تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أعرف أنك قادم.
المكان في حالة من الفوضى.

599
00:46:08,266 --> 00:46:10,501
لقد وعدني والدك
كان سيكتسح.

600
00:46:10,601 --> 00:46:13,872
أردنا أن نفاجئك.
حسنا، انها مجرد
فوضى مطلقة.

601
00:46:13,972 --> 00:46:17,142
اه، أمي، أبي،
هذه كلير.

602
00:46:17,242 --> 00:46:18,643
مرحبًا.

603
00:46:18,743 --> 00:46:21,012
ح-مرحبا.

604
00:46:21,112 --> 00:46:22,814
إذن ما الذي أتى بك
هنا؟

605
00:46:22,914 --> 00:46:25,483
حسنا، كما تعلمون، اه،
لقد حصلنا على هذه الفكرة المجنونة...

606
00:46:25,583 --> 00:46:29,354
للسفر عبر البلاد،
وفكرت، مهلا،
أعرف شخصًا ما في بولدر.

607
00:46:29,454 --> 00:46:32,490
لذا...
لذا فقد قمت بالقيادة من نيويورك،
تماما مثل ذلك؟

608
00:46:32,590 --> 00:46:33,925
تماما مثل ذلك.
يا لها من متعة!

609
00:46:34,025 --> 00:46:35,493
نعم!
هذا ممتع!

610
00:46:36,661 --> 00:46:38,830
حسنا، أنا لا أصدق ذلك.

611
00:46:38,930 --> 00:46:41,466
- حسنا، هل أنتم جائعون؟
- ليس حقيقيًا.

612
00:46:41,566 --> 00:46:43,534
- متضور جوعًا.
- أوه، رائع.

613
00:46:43,634 --> 00:46:45,703
دعونا نطعمك.
هيا حبيبتي.

614
00:46:45,803 --> 00:46:48,606
لقد تناولنا العشاء للتو.
لا يمكننا قضاء الكثير من الوقت.
علينا أن نحصل على، اه،

615
00:46:48,706 --> 00:46:50,141
العودة إلى الطريق قريبا، أمي.

616
00:46:50,241 --> 00:46:52,110
تمام. ماذا
هل تحب الاكل يا عزيزتي؟

617
00:46:52,210 --> 00:46:55,013
لماذا لا تجلس هنا،
بجانب الأب.

618
00:46:55,113 --> 00:46:58,850
وهذا هو الدجاج الآسيوي
على الطاولة.
انها جيدة جدا.

619
00:46:58,950 --> 00:47:03,288
وبعد ذلك لدي بعض رغيف اللحم
وبعض سلطة الفاصوليا.

620
00:47:03,388 --> 00:47:05,723
[أرنولد]
اه، لين، سأقبل
المزيد من رغيف اللحم.

621
00:47:05,823 --> 00:47:08,793
أوه، هذا أمر جيد،
أليس كذلك؟
هؤلاء هم جراحونا.

622
00:47:08,894 --> 00:47:10,929
اه، هذان تود ومارشا.

623
00:47:11,029 --> 00:47:13,431
وهذه جرايسي،
لاعبنا الأولمبي الصغير.

624
00:47:13,531 --> 00:47:16,034
وبعد ذلك أعتقد أنك تعرف
الرجل اللطيف في المنتصف.

625
00:47:16,134 --> 00:47:18,303
- أتمنى لو أنك أخبرتني
كنت قادما.
- أم.

626
00:47:18,403 --> 00:47:20,338
كنت قد أصلحت شيئا
مربي الحيوانات قليلا.

627
00:47:20,438 --> 00:47:22,773
- أمي، هذا عظيم.
- سآخذ الدجاج من فضلك.

628
00:47:22,874 --> 00:47:24,876
أوه، الدجاج الآسيوي.

629
00:47:24,976 --> 00:47:27,778
أطباق.
إذن، بالضبط، اه،
كيف حدث هذا؟

630
00:47:27,879 --> 00:47:30,315
اه، كما تعلمون،
لقد كان حافزا للحظة
نوع من الشيء.

631
00:47:30,415 --> 00:47:32,984
اه، كان لدينا على حد سواء
إجازة من العمل،

632
00:47:33,084 --> 00:47:34,452
لذلك فكرنا، لماذا لا؟

633
00:47:34,552 --> 00:47:35,887
توم؟

634
00:47:35,987 --> 00:47:38,187
- اه، أي شيء. فقط...
- إذًا، اه، إلى أين تتجهان؟

635
00:47:38,223 --> 00:47:39,783
لينيت، سأقبل
المزيد من رغيف اللحم.

636
00:47:39,824 --> 00:47:43,929
شكرًا. حسنا،
أمي تعيش في فيغاس،
لذلك نحن ستعمل الذهاب إلى هناك.

637
00:47:44,029 --> 00:47:46,864
وبعد ذلك لدي أيضًا
بعض العائلة في سان دييغو.

638
00:47:46,965 --> 00:47:49,167
أوه، فتاة كاليفورنيا.

639
00:47:49,267 --> 00:47:50,801
لينيت.
[ضحكة مكتومة]

640
00:47:50,902 --> 00:47:52,037
حسنا...

641
00:47:54,439 --> 00:47:56,107
ليس بالضبط.

642
00:47:56,207 --> 00:47:58,109
أختي غير الشقيقة
وأبي يعيش هناك.

643
00:47:58,209 --> 00:48:00,278
أوه، كم مرة
هل تستطيع رؤيتهم؟

644
00:48:00,378 --> 00:48:04,950
أوه، حول، اه،
كل 20 سنة أو نحو ذلك.
لقد نشأت مع أمي.

645
00:48:05,050 --> 00:48:06,684
أوه.
[أرنولد]
في فيغاس؟

646
00:48:06,784 --> 00:48:10,188
في فيغاس،
أتلانتيك سيتي، أورلاندو...
إلى حد كبير في كل مكان.

647
00:48:10,288 --> 00:48:13,624
- إذن كيف التقيتما؟
- اه أمي.

648
00:48:13,724 --> 00:48:15,493
أوه! أوه، حسنا، عفوا.

649
00:48:15,593 --> 00:48:18,073
إذا كان شخص ما
فقط اتصل بوالديه
بين الحين والآخر...

650
00:48:18,163 --> 00:48:20,298
واملأها على
ماذا يحدث في حياته،

651
00:48:20,398 --> 00:48:22,467
لن أفعل ذلك
يجب أن تكون فضولي جدا.

652
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
- ولكن، هل تعملان معًا؟
- [ كلير ] لا.

653
00:48:25,670 --> 00:48:27,238
- لا.
- لا، أنا في منظمة غير ربحية.

654
00:48:27,338 --> 00:48:29,440
لا أعتقد أنني سأستمر
طويلة جدا مثل سائق سيارة أجرة.

655
00:48:32,577 --> 00:48:33,611
سائق سيارة أجرة؟

656
00:48:34,980 --> 00:48:37,615
نعم، مثل ابنك. توم؟

657
00:48:42,954 --> 00:48:46,424
لم أخبركم يا رفاق
عن ذلك؟

658
00:48:46,524 --> 00:48:48,493
أن تقود سيارة أجرة؟

659
00:48:48,593 --> 00:48:51,997
نعم. حسنا، على الجانب،
كما تعلمون، من أجل المتعة.

660
00:48:53,231 --> 00:48:55,400
حسنا، ماذا حدث
إلى وول ستريت؟

661
00:48:55,500 --> 00:48:58,536
ن-لم يحدث شيء
إلى وول ستريت يا أمي.
لا يزال هناك.

662
00:48:58,636 --> 00:49:01,839
انها مجرد، اه، كما تعلمون،
أنا، اه، حصلت على مكتب متنقل،

663
00:49:01,939 --> 00:49:04,575
واي فاي,
الأقمار الصناعية شيء نوعا ما.

664
00:49:04,675 --> 00:49:07,878
أنا فقط، كما تعلمون،
لا يجب أن تكون متجذرة
إلى المكتب بعد الآن.

665
00:49:07,979 --> 00:49:09,981
أستطيع أن أعمل حرفيا
في أي مكان.

666
00:49:10,081 --> 00:49:13,318
لذلك يمكنني فقط كتابتها
وبعيدا عن ذلك يذهب.

667
00:49:13,418 --> 00:49:14,952
سآخذ الدجاج
اذا كان هناك...

668
00:49:15,053 --> 00:49:17,088
ولكن لماذا سائق سيارة الأجرة؟

669
00:49:17,188 --> 00:49:18,956
حسنًا، أعني، لماذا لا،
هل تعلم؟

670
00:49:19,057 --> 00:49:21,759
عندما تكون في نيويورك...
[ضحكة مكتومة]
أليس كذلك؟

671
00:49:21,859 --> 00:49:26,231
اه، بالإضافة إلى أنه كان كذلك دائمًا
حلم لي في الإصلاح
و-نظام النقل هناك.

672
00:49:26,331 --> 00:49:29,900
لذلك أعتقد، كما تعلمون،
قد تبدأ كذلك
مع واحد من الأسطول.

673
00:49:30,001 --> 00:49:31,902
وآه، لذلك أعتقد...

674
00:49:32,003 --> 00:49:34,639
إذن أنت تملك سيارة أجرة؟

675
00:49:36,141 --> 00:49:38,176
- إنها في الخارج.
- هنا؟

676
00:49:39,344 --> 00:49:44,115
أنت فقط... لقد قمت بالقيادة للتو
هنا في سيارة أجرة؟

677
00:49:44,215 --> 00:49:46,517
- بالتأكيد فعلت.
- يا لها من متعة!

678
00:49:46,617 --> 00:49:50,455
- [توم] نعم.
- [ لينيت ]
الخير!

679
00:49:50,555 --> 00:49:52,390
لقد جئت على طول الطريق
الخروج من نيويورك في ...

680
00:49:52,490 --> 00:49:55,060
إنه أمر لا يصدق،
أليس كذلك؟
رائع.

681
00:49:55,826 --> 00:50:00,298
- واو، واو، واو.
- نعم.

682
00:50:00,398 --> 00:50:02,600
هل هي واحدة من لعبة الداما،
أم أنها صفراء قليلا؟

683
00:50:02,700 --> 00:50:04,902
أنا دائما أحب
تلك الصفراء.
إنها... إنها صفراء.

684
00:50:05,002 --> 00:50:08,206
أوه، جيد. رائحتهم أفضل.
حسنا، اه، إذا كنت تستطيع
اعذرني للحظة.

685
00:50:08,306 --> 00:50:10,875
أوه بالتأكيد. أوه، إذا كنت في حاجة إليها
الحمام حبيبتي

686
00:50:10,975 --> 00:50:13,711
لقد تجاوزت للتو، اه،
مخزن على اليمين.

687
00:50:17,515 --> 00:50:19,684
أوه، أردت
أن يكون رغيف اللحم؟

688
00:50:19,784 --> 00:50:22,287
اه دجاج.

689
00:50:22,387 --> 00:50:26,091
دجاج آسيوي.
جيدة بالنسبة لك.

690
00:50:31,896 --> 00:50:34,165
حسنا، هل
أنظر إلى ذلك.
[ضحكة مكتومة] نعم.

691
00:50:34,265 --> 00:50:37,435
يا لها من متعة!
نعم.

692
00:50:37,535 --> 00:50:41,706
إذن كم هو
أتقاضينك يا كلير؟
لا، أنا أمزح.

693
00:50:41,806 --> 00:50:43,874
أنا أمزح جدا.

694
00:50:43,974 --> 00:50:46,277
حسنا، كان لطيفا حقا
لمقابلتك.

695
00:50:46,377 --> 00:50:48,546
أتمنى فقط أن يكون لدينا
المزيد من الوقت معًا.
ط ط ط.

696
00:50:48,646 --> 00:50:52,617
هل أنت متأكد
أنت لا تريد البقاء
حتى الإفطار؟

697
00:50:52,717 --> 00:50:55,453
لأن والدك
ليس من الضروري حتى المغادرة
حتى الساعة 10:00 ونحن...

698
00:50:55,553 --> 00:50:57,655
نعم انا...انا...
أنا متأكدة يا أماه.

699
00:50:57,755 --> 00:50:59,557
حسنًا.

700
00:51:01,726 --> 00:51:05,196
[ لينيت ]
حسنا، كان لطيفا
لمقابلتك على أي حال.

701
00:51:05,296 --> 00:51:07,365
[ كلير ]
ليس الكثير من الوقت،
ولكن نأمل...

702
00:51:07,465 --> 00:51:10,835
كيف حالك نقدا؟
بحاجة الى بعض المال للغاز
أم ماذا؟

703
00:51:12,803 --> 00:51:14,505
أوه...

704
00:51:16,574 --> 00:51:17,642
لا.

705
00:51:17,742 --> 00:51:20,245
حسنًا ، أم ...

706
00:51:21,146 --> 00:51:23,114
[ضحكة مكتومة]
حسنًا.

707
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
من دواعي سروري.

708
00:51:25,683 --> 00:51:28,085
إذن، لديك والدك
رقم الهاتف الجديد؟

709
00:51:28,186 --> 00:51:29,887
نعم.
تمام.

710
00:51:29,987 --> 00:51:31,556
سوف تتصل عندما
الوصول إلى كاليفورنيا؟

711
00:51:31,656 --> 00:51:34,192
نعم. سأفعل.
فقط لإعلامنا
إذا كنت بخير.

712
00:51:34,292 --> 00:51:35,293
يمين.
تمام؟

713
00:51:35,393 --> 00:51:36,727
حسنا يا أمي.
رحلة آمنة.

714
00:51:36,827 --> 00:51:38,196
شكرًا.

715
00:51:38,296 --> 00:51:40,698
[يبدأ المحرك]

716
00:51:59,617 --> 00:52:01,552
أنت بخير؟

717
00:52:06,123 --> 00:52:07,892
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى التبديل.

718
00:52:07,992 --> 00:52:11,762
[ يسخر ]
لا يمكنك القيادة.

719
00:52:13,698 --> 00:52:15,466
ليس قانونيا.

720
00:53:23,834 --> 00:53:24,969
كلير.

721
00:53:49,660 --> 00:53:51,429
رائع.

722
00:53:55,933 --> 00:53:57,602
هل تعلم عن هذا؟

723
00:53:57,702 --> 00:54:00,471
ليس لدي أي فكرة
كيف وصلنا إلى هنا.

724
00:54:00,571 --> 00:54:04,909
هذا مثير للإعجاب،
ماذا معك يا

725
00:54:05,009 --> 00:54:07,778
قيادة السيارة وكل شيء.

726
00:54:07,878 --> 00:54:09,814
لا بد أنني غفوت.

727
00:54:09,914 --> 00:54:14,785
لا، لقد غفوت.
يبدو أنك ذهبت
في غيبوبة.

728
00:54:14,885 --> 00:54:16,787
نحن على قيد الحياة، أليس كذلك؟

729
00:54:16,887 --> 00:54:20,325
دعونا نعود إلى السيارة
والعثور على الطريق السريع.

730
00:54:20,425 --> 00:54:22,293
الطريق السريع الذي انحرفت عنه؟

731
00:54:22,393 --> 00:54:25,262
- نعم.
- كيف نفعل ذلك،
كلير؟

732
00:54:25,363 --> 00:54:27,298
هل هناك على المنحدر
أنا لا أرى هنا؟

733
00:54:27,398 --> 00:54:29,867
نحن نتبع المسارات.
ما المسارات، كلير؟

734
00:54:29,967 --> 00:54:33,671
إلا إذا رشت
فتات الخبز لنتبعها،
لا توجد مسارات.

735
00:54:33,771 --> 00:54:36,307
لماذا أنت حمار؟
ليس الأمر كما قصدت
للقيام بذلك.

736
00:54:36,407 --> 00:54:37,884
أنت تدرك أن هذا يجعلها
والأسوأ من ذلك، أليس كذلك؟

737
00:54:37,908 --> 00:54:40,945
لأن هذا يعني
ليس لدينا وسيلة للعودة.

738
00:54:41,045 --> 00:54:42,513
بخير. يمكنك البقاء هنا.

739
00:54:42,613 --> 00:54:44,758
أنا متأكد من الأعشاب
يستطيع أن يقدر سخريتك..

740
00:54:44,782 --> 00:54:46,984
الجحيم كله من الكثير
مما أستطيع.

741
00:54:48,486 --> 00:54:50,555
[تحريك المحرك]

742
00:54:51,856 --> 00:54:54,392
[التحريك]

743
00:54:54,492 --> 00:54:56,994
[ توقف التدوير ]

744
00:55:00,831 --> 00:55:05,503
كان ذلك سيكون
رائع جدًا، أليس كذلك،
معك القيادة بعيدا؟

745
00:55:08,205 --> 00:55:09,807
هل يجب علي؟

746
00:55:21,018 --> 00:55:24,288
[تحريك المحرك]

747
00:55:24,389 --> 00:55:26,791
[ توقف التدوير ]

748
00:55:26,891 --> 00:55:29,159
[تحريك المحرك]

749
00:55:29,259 --> 00:55:30,828
[ توقف التدوير ]

750
00:55:36,767 --> 00:55:39,269
إذن متى بالضبط
هل تم تشخيصك
ككذب قهري؟

751
00:55:39,370 --> 00:55:41,171
أنا لست كاذبًا قهريًا.

752
00:55:41,271 --> 00:55:44,442
ناه، أنت قاعة المشاهير
دان ريفز.

753
00:55:44,542 --> 00:55:46,644
حسنا، نعم،
لقد كذبت بشأن ذلك.

754
00:55:46,744 --> 00:55:48,913
وحول
كونه المعالج.

755
00:55:49,013 --> 00:55:50,615
وقطب وول ستريت.

756
00:55:50,715 --> 00:55:53,117
والآن فقط
عن عدم كونه كاذبا.

757
00:55:53,217 --> 00:55:56,186
هذا نوع من المبالغة في التبسيط
أليس كذلك؟
حسنًا، الأمر بسيط نوعًا ما.

758
00:55:56,286 --> 00:55:59,490
أنت تكذب عادة.
أنا لا أرى
ما هي الصفقة الكبيرة.

759
00:55:59,590 --> 00:56:01,592
المرأة دائما هكذا،
"أتعلم ماذا؟

760
00:56:01,692 --> 00:56:04,061
فلنكن كاملين،
صادقة بوحشية
عن كل شيء."

761
00:56:04,161 --> 00:56:06,072
ثم في مكان ما على طول
الخطوط التي تتحول إلى ...

762
00:56:06,096 --> 00:56:08,442
"أنا أكره أن تضغط
من النهاية الخاطئة
من معجون الأسنان"

763
00:56:08,466 --> 00:56:11,736
أو-أو، أم، "أنت تعرف
عندما تصنع هذا الوجه
عندما نمارس الحب؟"

764
00:56:11,836 --> 00:56:13,303
لا تفعل ذلك.
هذا قبيح."

765
00:56:13,404 --> 00:56:15,172
أو اه "أتمنى لك
بدا وكأنه نموذج."

766
00:56:15,272 --> 00:56:17,684
"ولقد أردت أن يكون
ممارسة الجنس مع كل شخص
لقد رأيت اليوم إلا أنت."

767
00:56:17,708 --> 00:56:19,610
هل تشعر بتحسن؟
أنا أعلم أنني أفعل. أوه!

768
00:56:19,710 --> 00:56:21,479
أنا سعيد جدًا لأنني حصلت على ذلك
من صدري.

769
00:56:21,579 --> 00:56:25,750
أعني أنني أفضل ذلك كثيرًا
أخبر بعض الأكاذيب البيضاء
من وضع كل هذا العمل.

770
00:56:25,850 --> 00:56:28,519
[ضحكة مكتومة]

771
00:56:28,619 --> 00:56:31,155
والكذب يعود
في منزل والديك،
لم يكن هذا العمل؟

772
00:56:32,389 --> 00:56:35,526
كل هذا التراجع؟
ولماذا؟

773
00:56:35,626 --> 00:56:39,664
إنهم لا يهتمون إذا كنت كذلك
بعض المليارديرات في وول ستريت.
إنهم يريدون فقط أن تكون سعيدًا.

774
00:56:39,764 --> 00:56:42,166
- وكيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
- لأنهم غير سعداء.

775
00:56:42,266 --> 00:56:43,734
هم؟

776
00:56:43,834 --> 00:56:46,203
بالكامل.

777
00:56:46,303 --> 00:56:47,905
والدك يبقي
كل شيء معبأ في زجاجات.

778
00:56:48,005 --> 00:56:52,342
والدتك بالكاد
يعترف والدك.

779
00:56:52,443 --> 00:56:55,255
مهما كان لهذين الاثنين
عندما تزوجا
لقد استسلموا منذ وقت طويل.

780
00:56:55,279 --> 00:56:58,683
نعم، حسنا، هل تعرف ماذا؟
لا يمكن أن يكون كل قوس قزح
وقلوب الشوكولاتة، هل تعلم؟

781
00:56:58,783 --> 00:57:00,851
وكان لديهم أطفال،
المسؤوليات.

782
00:57:00,951 --> 00:57:02,887
في نهاية المطاف،
عليك أن تستقر.

783
00:57:02,987 --> 00:57:05,490
بعض الناس يستقرون
وبعض الناس يستقرون فقط.

784
00:57:05,590 --> 00:57:07,492
حسنًا، الأمر واضح
الفئة التي تناسبك.

785
00:57:07,592 --> 00:57:09,460
ماذا؟
أوه، اخرج منه.

786
00:57:09,560 --> 00:57:11,962
يمكنك الهروب من نيويورك بشكل أسرع
من كيرت راسل.

787
00:57:12,062 --> 00:57:15,365
وبعد ذلك تطالبون بذلك
سأعيدك مرة واحدة
أشعر وكأنني أخدعك.

788
00:57:15,466 --> 00:57:19,604
ثم أنت-أنت-أنت-أنت تسأل
لي أن أوصلك إلى فندق
في منتصف اللا مكان.

789
00:57:19,704 --> 00:57:22,707
يعني اتخذي قرارك
أنت مثل كرة بينج بونج.

790
00:57:22,807 --> 00:57:25,476
شخص ما يعطيك الصنبور قليلا
وأنت فقط تطير.

791
00:57:28,445 --> 00:57:31,582
لقد غادرت نيويورك بسبب
أمسكت بزوجي
وجود علاقة غرامية.

792
00:57:34,785 --> 00:57:36,053
أوه.

793
00:57:36,153 --> 00:57:39,690
نعم اه.
أنت، مثل، أم،

794
00:57:40,825 --> 00:57:41,992
قبض عليه؟

795
00:57:43,293 --> 00:57:44,862
الى حد كبير.

796
00:57:47,464 --> 00:57:50,067
كان هناك بالتأكيد
شيء يحدث.

797
00:57:50,167 --> 00:57:52,202
لكنك لم ترى شيئا؟

798
00:57:55,940 --> 00:58:01,078
لا...أرى، لم أرى...
لست بحاجة لرؤية شيء ما.
أنا أعرف فقط.

799
00:58:01,178 --> 00:58:05,916
لم يكن هناك، مثل، رسائل البريد الإلكتروني؟
لم تجد الصور
من جزر البهاما أو أي شيء؟

800
00:58:07,317 --> 00:58:08,819
أنا أعرف فقط.

801
00:58:09,820 --> 00:58:11,989
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، حسنًا.

802
00:58:12,089 --> 00:58:13,591
لماذا تضحك؟

803
00:58:15,059 --> 00:58:18,963
وعندما خرجت عن الطريق،
لقد أمسكت بي.

804
00:58:19,063 --> 00:58:20,998
هذا؟

805
00:58:21,098 --> 00:58:24,635
هذا يبدو وكأنه شخص ما
تبحث عن وسيلة للخروج.

806
00:58:35,746 --> 00:58:37,848
إلى أي مدى أبعد، في رأيك؟

807
00:58:37,948 --> 00:58:39,383
يعتمد على.

808
00:58:39,483 --> 00:58:40,851
على ماذا؟

809
00:58:40,951 --> 00:58:44,454
سواء كنا ذاهبين
نحوه أو بعيدا عنه.

810
00:58:44,555 --> 00:58:48,559
يمكن أن نكون بعد يومين
أقرب طريق الآن.

811
00:58:49,660 --> 00:58:51,696
موقف عظيم.

812
00:58:53,030 --> 00:58:55,132
دعونا نتوقف عن التغوط
أنفسنا، أليس كذلك؟

813
00:58:55,232 --> 00:59:00,204
احتمال حصولنا على
للخروج من هذا على قيد الحياة يصبح أقل حجما
كلما طالت فترة وجودنا هنا.

814
00:59:00,304 --> 00:59:02,448
إذا كان البرد
لن يصل إلينا الليلة
سوف الحرارة غدا.

815
00:59:02,472 --> 00:59:04,174
هل ستصمت؟

816
00:59:04,274 --> 00:59:07,578
تريد التظاهر
هناك فندق ماريوت
في الأفق التالي، يمكنك أن تفعل ذلك.

817
00:59:07,678 --> 00:59:11,081
لكنني أفضل أن أنفق كثيرًا
طاقتنا تحاول معرفة ذلك
كيف، كما تعلمون،

818
00:59:11,181 --> 00:59:13,517
الحفاظ على بعضها البعض دافئة.

819
00:59:13,618 --> 00:59:16,821
كيف تقترح
نحن نفعل ذلك؟

820
00:59:21,125 --> 00:59:22,459
ًلا شكرا.

821
00:59:22,559 --> 00:59:25,262
حسنا، أنا لست كذلك
نتحدث عن...

822
00:59:25,362 --> 00:59:26,864
[ينظف الحلق]

823
00:59:26,964 --> 00:59:28,132
أيا كان.

824
00:59:28,232 --> 00:59:31,035
هل تعتقد أن الجو بارد الآن؟
انتظر بضع ساعات.

825
00:59:38,643 --> 00:59:42,947
* [ غناء الرجل ]

826
00:59:50,054 --> 00:59:52,122
* [يستمر النطق]

827
01:00:14,144 --> 01:00:16,747
[ صفير الرياح ]

828
01:00:27,324 --> 01:00:29,459
* [انتهى]

829
01:00:29,559 --> 01:00:31,628
[ مرور السيارة على مسافة ]

830
01:01:03,360 --> 01:01:04,895
توم.

831
01:01:13,103 --> 01:01:17,374
* سلفادور سانشيز
إنه حل سهل.

832
01:01:17,474 --> 01:01:20,444
* وصل،
ثم اختفت*
[يتبع، غير واضح]

833
01:01:21,611 --> 01:01:25,750
* 23 فقط
بهذه السرعة *

834
01:01:25,850 --> 01:01:31,455
*ملكية الطريق السريع*

835
01:01:34,291 --> 01:01:35,359
انتهى تقريبا.

836
01:01:36,861 --> 01:01:40,130
عظيم.
وقال ينبغي أن نكون
على الطريق في أي وقت من الأوقات.

837
01:01:46,703 --> 01:01:48,672
لماذا أنت
الكاميرا خجولة جدا؟

838
01:01:48,773 --> 01:01:51,041
أنا لست جذابة للضوء.

839
01:01:51,141 --> 01:01:53,010
أجد ذلك
من الصعب جدًا تصديق ذلك.
ط ط ط.

840
01:01:53,110 --> 01:01:55,679
يمكنني أن أظهر لك
بعض الصور المدرسية.
أوه، تعال.

841
01:01:55,780 --> 01:01:58,783
أوه نعم. يمكنني أن أظهر لك
واحد من الصف الثالث .

842
01:01:58,883 --> 01:02:02,219
أمي، قامت بتصفيف شعري
في... في بيرم حار حقا.

843
01:02:02,319 --> 01:02:04,021
لقد كان مثيرًا حقًا.

844
01:02:04,121 --> 01:02:07,491
هذا يبدو مثيرًا حقًا.
وبعد ذلك وضعت كل شيء
هذا المكياج على وجهي..

845
01:02:07,591 --> 01:02:10,828
ووضعني في هذه السترة الجلدية
الذي كرهته حقًا.

846
01:02:12,129 --> 01:02:13,898
لقد بدوت مثل مهرج رعاة البقر.

847
01:02:13,998 --> 01:02:16,233
لقد تضايقت في الحافلة،
كان الأمر بهذا السوء.

848
01:02:16,333 --> 01:02:19,669
[ضحكة مكتومة]
على أية حال، بعد بضع سنوات،

849
01:02:19,770 --> 01:02:24,074
ذهبت لزيارة
والدي وحواء... هذا
أختي، أخت غير شقيقة...

850
01:02:25,943 --> 01:02:28,478
ولن تعرف ذلك،
تلك الصورة على ثلاجته.

851
01:02:30,714 --> 01:02:33,617
فقال: "انظر".

852
01:02:33,717 --> 01:02:36,320
أنا أنظر إليك كل يوم."

853
01:02:39,689 --> 01:02:41,792
ولكن لم يكن لي.

854
01:02:43,293 --> 01:02:45,529
لم يكن حتى أنا
في الصف الثالث.

855
01:02:49,466 --> 01:02:52,169
إنها مجرد صورة.

856
01:02:55,539 --> 01:02:58,375
هل يمكنني التقاط صورتك؟

857
01:02:58,475 --> 01:03:00,144
لا!

858
01:03:00,244 --> 01:03:02,046
تعال.
ألم تسمع فقط
قصتي كلها؟

859
01:03:02,146 --> 01:03:05,215
أنظر، عندما تكبر،
مثل، قديمة حقا،

860
01:03:05,315 --> 01:03:08,185
سوف ترغب في ذلك
تبادل الذكريات، حسنا؟

861
01:03:08,285 --> 01:03:12,522
ربما ليس من مسابقات رعاة البقر الساخنة
كلير، ولكن بالتأكيد
شيء من هذا القبيل.

862
01:03:14,124 --> 01:03:16,026
لماذا لا يمكنك فقط
خذها بدوني؟

863
01:03:16,126 --> 01:03:18,071
لأنه بدونك
في الصورة،
إنها لقطة مسطحة.

864
01:03:18,095 --> 01:03:20,197
إنها مثل بطاقة بريدية.
ولكن إذا كنت...

865
01:03:20,297 --> 01:03:23,167
حسنًا. حسنًا، هنا.
استمر في إلقاء نظرة.

866
01:03:26,370 --> 01:03:31,575
حسناً، ضعني على،
مثل جانب الإطار.

867
01:03:31,675 --> 01:03:35,579
ترى كيف أنه أسهل قليلا
لاستيعاب كل ذلك مع
شيء في المقدمة؟

868
01:03:39,649 --> 01:03:41,952
نعم، انها ليست هي نفسها.

869
01:03:43,553 --> 01:03:46,223
نعم بالضبط.

870
01:03:47,691 --> 01:03:49,259
لذا...

871
01:03:50,895 --> 01:03:52,396
هل يمكنني التقاط صورتك؟

872
01:04:06,276 --> 01:04:08,612
[ رجل ]
حسنًا، أنت كذلك
أبحث في 355 وقال كل شيء.

873
01:04:08,712 --> 01:04:10,147
[أداة الطنين]

874
01:04:10,247 --> 01:04:12,883
اعتقدت ذلك
كان حلاً سهلاً.

875
01:04:12,983 --> 01:04:15,785
لقد كان كذلك، ولكن مع السحب،
انها 355.

876
01:04:15,886 --> 01:04:19,389
اه...
أوه، لا يمكننا دفع ذلك.
لا يمكننا دفع ذلك.

877
01:04:19,489 --> 01:04:22,759
أنا آسف.
في الواقع لا أعتقد
أن تفهم، أم،

878
01:04:22,859 --> 01:04:24,628
لقد فقدت محفظتي
أربع ولايات تعود,

879
01:04:24,728 --> 01:04:27,664
وعندما أقول أننا...
لا يمكننا دفع ذلك،
أعني في الحقيقة...

880
01:04:27,764 --> 01:04:30,676
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تقرر إيقاف سيارتك
سيارة وسط الصحراء.

881
01:04:30,700 --> 01:04:32,136
[ يضحك ]

882
01:04:33,603 --> 01:04:35,639
حسنا.

883
01:04:35,739 --> 01:04:37,908
اه، سوف نتصل
شركة سيارات الأجرة.

884
01:04:38,008 --> 01:04:40,077
نعم، أنا لا أعرف
إذا كانت شركة التاكسي...

885
01:04:40,177 --> 01:04:42,355
أعني، أنا متأكد من أن لديهم
المساعدة على الطريق,
الثلاثي أ.

886
01:04:42,379 --> 01:04:44,281
أم...
شيء
مثل ذلك، لذلك...

887
01:04:44,381 --> 01:04:47,327
هذه السيارة غير مسجلة
تحت أي شركة. لذا، لا،
لا توجد مساعدة على الطريق.

888
01:04:47,351 --> 01:04:51,488
-انتظر، أعتقد أنني حصلت على...
هل تعرف ماذا؟ حصلت على شيء.
-ما الذي تتحدث عنه؟

889
01:04:51,588 --> 01:04:53,799
لو كان هذا
مركبة تجارية,
سيكون لها لوحات مختلفة.

890
01:04:53,823 --> 01:04:58,328
هذه السيارة غير مسجلة
تحت أي شركة في أي مكان.
فقط، توم كولفين، ذلك الرجل.

891
01:04:58,428 --> 01:05:02,066
- تمام؟ لذلك سيكون ذلك...
- 355.

892
01:05:02,166 --> 01:05:04,201
شكرا جزيلا لك.
شركة سيارات الأجرة.

893
01:05:04,301 --> 01:05:05,970
[ضحكة مكتومة]

894
01:05:09,606 --> 01:05:11,508
أم...

895
01:05:11,608 --> 01:05:12,977
حسنًا،
انتظر، حسنا.

896
01:05:13,077 --> 01:05:16,380
وأنا أعلم أن هذا أمر سيء.
هل هناك أي شيء آخر؟

897
01:05:16,480 --> 01:05:17,847
ماذا؟

898
01:05:17,948 --> 01:05:20,317
هل هناك أي شيء آخر
لم تخبرني؟

899
01:05:25,055 --> 01:05:27,091
اشتريت هذا في
مزاد الربيع الماضي.

900
01:05:27,191 --> 01:05:29,893
وعندما أصل حقا
منخفضة النقدية، وأنا استخدامها
لالتقاط الناس.

901
01:05:29,994 --> 01:05:31,671
إنه ليس شيئًا
أفعل طوال الوقت.
أنا فقط...

902
01:05:31,695 --> 01:05:34,015
لقد تعرضت للركل
خارج شقتي
في الليلة الأولى التي قابلتني فيها،

903
01:05:34,064 --> 01:05:37,201
وأنا لم أخبرك بسبب
كنت بحاجة لكسب المال.

904
01:05:37,301 --> 01:05:39,381
ومن ثم لم أخبرك
لأنني كنت محرجا.

905
01:05:39,469 --> 01:05:43,073
وبعد ذلك كان مجرد،
كما تعلمون...لقد فات الأوان.

906
01:05:46,876 --> 01:05:48,678
وكذلك أقراص DVD في الخلف
كلها لي.

907
01:05:50,614 --> 01:05:53,694
أيضا، الليلة الأولى عندما
لقد نامت في الخلف،
نظرت إلى تنورتك.

908
01:05:56,353 --> 01:05:57,521
كثيراً.

909
01:05:57,621 --> 01:06:00,224
[ضحكة مكتومة]
النقود...

910
01:06:00,324 --> 01:06:02,759
اه، النقود لم تكن لي،
لقد كان والدي،

911
01:06:02,859 --> 01:06:05,962
وأنا لم أفعل
استعارة منهم.

912
01:06:06,063 --> 01:06:07,897
لقد سرقتها.
[ضحكة مكتومة]

913
01:06:07,998 --> 01:06:11,735
و اه هذا الصباح...

914
01:06:11,835 --> 01:06:14,538
اه هذا الصباح انا...

915
01:06:14,638 --> 01:06:18,808
سمعت الطريق السريع
ولم أوقظك
لأنني أردت أن...

916
01:06:18,908 --> 01:06:20,510
النوم معك.

917
01:06:20,610 --> 01:06:23,147
وعلى الرغم من أن لديك، اه...

918
01:06:25,049 --> 01:06:27,284
لديك على الاطلاق
لا شيء للاستمرار،

919
01:06:27,384 --> 01:06:30,187
أريدك أن تعرف
بأنني اه...

920
01:06:30,287 --> 01:06:35,592
لقد تعبت من الطريق
أنا، وأم،

921
01:06:35,692 --> 01:06:38,028
لن أكذب أبدا
لك مرة أخرى.

922
01:06:41,065 --> 01:06:42,599
أنا أعرف.

923
01:06:46,903 --> 01:06:48,438
[يفتح الباب]

924
01:06:49,739 --> 01:06:51,741
[ رنين الباب ]

925
01:06:51,841 --> 01:06:53,277
[ توقف الرنين ]
[يبدأ المحرك]

926
01:07:11,795 --> 01:07:15,732
[ رجل ]
* لا نخرج
في المدينة *

927
01:07:18,935 --> 01:07:22,172
* لم نكن جزءا
من المشهد *

928
01:07:25,409 --> 01:07:29,613
* لا أستطيع الكذب
أنا لك وأنت لي *

929
01:07:31,715 --> 01:07:34,618
* لا كذب، نحن أحرار

930
01:07:37,554 --> 01:07:42,392
* وليس كذبا،
الفتيات خارج الشريط *

931
01:07:43,760 --> 01:07:47,364
* ليس لديهم
لا شيء عليك يا فتى *

932
01:07:50,234 --> 01:07:53,770
* ليس لديهم شيء
عليك *

933
01:08:02,546 --> 01:08:06,183
* ليس لديهم شيء
عليك *

934
01:08:06,283 --> 01:08:08,252
[ خشخشة الكؤوس ]

935
01:08:08,352 --> 01:08:11,020
[امرأة]
وأنا أعلم أنه سيكون حقا
سعيداً ونوماً أفضل..

936
01:08:11,121 --> 01:08:12,989
مع العلم أنك
آمنة وسليمة.

937
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
[الضربات]

938
01:08:15,425 --> 01:08:17,026
إنه زوجك، هل تعلم؟

939
01:08:17,127 --> 01:08:19,028
اه، أنا أعرف ذلك.

940
01:08:19,129 --> 01:08:21,365
انظر، أنا لن أفعل ذلك
الحصول على منتصف ذلك.

941
01:08:24,668 --> 01:08:28,338
أعتقد فقط أنه يستحق المكالمة.
دعه يعرف أنك بخير.
اتصل به.

942
01:08:30,540 --> 01:08:31,741
ربما.

943
01:08:33,210 --> 01:08:35,512
- حسنا، حاولت.
[ يضحك ]
- نعم فعلت.

944
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
نعم فعلت.

945
01:08:37,814 --> 01:08:39,649
توم، هل التقيت
النصف الأفضل لكلير حتى الآن؟

946
01:08:39,749 --> 01:08:42,986
اه، كما تعلمون، أنا-أنا، اه...
لم أفعل ذلك بعد.

947
01:08:43,086 --> 01:08:46,156
أوه، إنه صيد رائع.

948
01:08:46,256 --> 01:08:48,392
إنه، مثل،
سبعة أقدام من العضلات.

949
01:08:48,492 --> 01:08:52,095
أعطاني الأجمل
سترة لعيد الميلاد.
كان الكشمير.

950
01:08:52,196 --> 01:08:54,831
إنه ببساطة رائع.

951
01:08:54,931 --> 01:08:56,966
وعملية،
هنا في نيفادا.

952
01:08:57,066 --> 01:08:59,336
حسنًا، أعتقد أنها جميلة.

953
01:08:59,436 --> 01:09:03,840
انها أجمل كثيرا
من نوادي الجولف
أن جاريد حصل لي.

954
01:09:03,940 --> 01:09:06,676
تذكر ذلك؟
أعني، ماذا كان بحق الجحيم
سأفعل مع نوادي الغولف؟

955
01:09:06,776 --> 01:09:09,613
باستثناء ربما نقر عليه
فوق الرأس بواحدة.

956
01:09:09,713 --> 01:09:11,281
أم.

957
01:09:13,983 --> 01:09:15,018
حبيب؟

958
01:09:15,118 --> 01:09:16,886
همم؟

959
01:09:16,986 --> 01:09:21,425
لقد حصلت على رسالتي
عن والدك، أليس كذلك؟
نعم.

960
01:09:21,525 --> 01:09:23,227
نحن نقود هناك
في الصباح.

961
01:09:24,894 --> 01:09:26,630
كيف تشعر؟
عن ذلك؟

962
01:09:26,730 --> 01:09:28,665
بخير.

963
01:09:33,036 --> 01:09:34,971
سنتحدث لاحقا.

964
01:09:35,071 --> 01:09:36,973
ماذا هناك
للحديث عنه؟

965
01:09:37,073 --> 01:09:38,642
لم أتصل بعد.

966
01:09:38,742 --> 01:09:40,710
قررت أن أفعل ذلك
فقط اذهب ورؤيته.

967
01:09:40,810 --> 01:09:42,412
لا يزال
في المستشفى؟

968
01:09:45,282 --> 01:09:47,183
أنت لم تحصل على رسالتي.

969
01:09:48,051 --> 01:09:49,118
ليلة الاثنين.

970
01:09:49,219 --> 01:09:51,255
[ يستنشق ]

971
01:09:51,355 --> 01:09:53,757
لا، لقد تركت واحدة أخرى
بعد ذلك.

972
01:09:53,857 --> 01:09:57,894
[ رجل في الراديو ]
* أنت لم تحبني أبدا

973
01:09:57,994 --> 01:10:02,799
* بعد الآن

974
01:10:02,899 --> 01:10:05,402
* أنت لا تبدو

975
01:10:05,502 --> 01:10:07,271
الخدمة غدا.

976
01:10:07,371 --> 01:10:10,807
* مثل قبل

977
01:10:12,376 --> 01:10:17,013
- * فقط خذ بعض الحب
- أنا آسف، كلير.

978
01:10:17,113 --> 01:10:20,284
* [ يتبع ]

979
01:10:20,384 --> 01:10:22,319
كلير.
كلير.

980
01:10:22,419 --> 01:10:24,454
كلير؟ كلير، عزيزتي.
لا بأس. حصلت عليه.

981
01:10:25,922 --> 01:10:29,025
حسنًا... قف، قف.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

982
01:10:29,125 --> 01:10:31,194
حسنًا، كلير، هيا.

983
01:10:31,295 --> 01:10:33,397
لا، لا، لا...
لا تفعل هذا.

984
01:10:33,497 --> 01:10:35,865
اخرج!
انتظر الآن.
فقط تنفس هنا.

985
01:10:35,965 --> 01:10:38,968
فقط لا... حسنًا،
دعونا نفكر في هذا...
لا، لا، لا، لا، لا!

986
01:10:41,471 --> 01:10:43,740
هذا جيد. هذا جيد.
أفعل ذلك طوال الوقت.

987
01:10:43,840 --> 01:10:46,510
[ رنين المعادن ]

988
01:10:46,610 --> 01:10:49,012
[توقف الرنين]
[ نباح الكلب على مسافة ]

989
01:10:53,717 --> 01:10:55,419
[ ينتحب ]

990
01:11:02,292 --> 01:11:04,561
[ ينتحب ]

991
01:11:07,764 --> 01:11:09,265
لا بأس.

992
01:11:27,250 --> 01:11:29,353
[ يطرق على النافذة ]

993
01:11:40,764 --> 01:11:42,399
التقط علبتي.

994
01:11:50,407 --> 01:11:53,577
استلمها.
علبتي.

995
01:11:57,447 --> 01:11:59,349
مجرد ثانية.

996
01:12:03,753 --> 01:12:05,755
تمام.

997
01:12:19,102 --> 01:12:21,337
[ جلجل المفاتيح ]
آسف.

998
01:12:29,212 --> 01:12:31,415
سأعيده مرة أخرى. لا...

999
01:12:54,370 --> 01:12:57,874
المناشف في الخزانة
بالحمام.

1000
01:12:57,974 --> 01:12:59,543
شكرًا.

1001
01:13:06,416 --> 01:13:08,418
[يبدأ المحرك]

1002
01:13:08,518 --> 01:13:11,120
أنا أبكي بالفعل
وأنا لم أحبه حتى.

1003
01:13:12,656 --> 01:13:14,123
لقد أحضرت الكثير من الأشياء الجيدة.

1004
01:13:14,223 --> 01:13:17,126
[توم] نعم.
لقد حصلت على رقائق البطاطس،
وحصلت على المعجنات،

1005
01:13:17,226 --> 01:13:19,028
وحصلت على الكثير من العلكة.

1006
01:13:19,128 --> 01:13:22,265
هل أبدو بخير؟ كنت
سأحصل على... القيام بتجعيد الشعر الساخن،
ولكن لم يكن لدي الوقت.

1007
01:13:22,365 --> 01:13:24,468
لا، هذا جيد،
ما الذي حصلت عليه يحدث.

1008
01:13:33,109 --> 01:13:37,581
* أسفل حيث الغزلان
أكل العشب يموت *

1009
01:13:41,050 --> 01:13:46,122
* وهنا أين
سأل روبيان الجائعة *

1010
01:13:52,896 --> 01:13:55,865
[ الأم ]
أوه! أنظر إلى هذا
منزل جميل!

1011
01:13:57,934 --> 01:14:00,236
.

1012
01:14:00,336 --> 01:14:01,838
كلير.

1013
01:14:03,540 --> 01:14:05,575
[تنهدات]

1014
01:14:07,944 --> 01:14:11,815
- أنت تان جدا، حواء.
- أوه، مهلا، جيل.

1015
01:14:11,915 --> 01:14:14,618
أوه، أنت عمليا
مكسيكي.

1016
01:14:14,718 --> 01:14:17,320
أم.
ماذا؟
هذه مجاملة.

1017
01:14:17,420 --> 01:14:20,023
- وهذا توم.
- أهلاً. .

1018
01:14:20,123 --> 01:14:23,860
- توم. سعيد بلقائك.
- هذا زوجي آلان.
هذا جيل.

1019
01:14:23,960 --> 01:14:25,895
- أهلاً. كيف حالك؟
- مرحبًا. سعيد بلقائك.

1020
01:14:25,995 --> 01:14:27,897
هذا هو توم.
أهلاً.
مرحبًا، مرحبًا.

1021
01:14:27,997 --> 01:14:30,800
- وهذه كلير.
- أوه، مرحبا، كلير.
جميل أن ألتقي بكم.

1022
01:14:30,900 --> 01:14:33,637
أوه! يا إلهي!

1023
01:14:33,737 --> 01:14:36,039
أوه! أوه، إريك، دبي الكبير.

1024
01:14:36,139 --> 01:14:38,642
كيف حالك؟
أنا أرتدي سترتك
طوال الوقت.

1025
01:14:38,742 --> 01:14:42,612
أتوقع
لا شيء أقل من ذلك. أهلاً.

1026
01:14:44,914 --> 01:14:47,250
أنا اه... ركبت طائرة
بمجرد أن سمعت.

1027
01:14:48,284 --> 01:14:49,786
متى كان ذلك؟

1028
01:14:51,454 --> 01:14:54,023
ليلة أمس.

1029
01:14:54,123 --> 01:14:57,661
حسنًا، يجب أن أرى
رجل عن كلب.

1030
01:14:58,928 --> 01:15:01,030
حواء، هل لي أن تستخدم
المخدع الخاص بك؟

1031
01:15:01,130 --> 01:15:03,132
نعم.

1032
01:15:03,232 --> 01:15:05,535
وداعا لكم جميعا.

1033
01:15:08,171 --> 01:15:09,505
اه، توم.

1034
01:15:09,606 --> 01:15:10,974
مهلا، إريك.

1035
01:15:11,074 --> 01:15:12,809
سمعت الكثير عنك.

1036
01:15:15,779 --> 01:15:18,848
أم، كلير، هل يمكننا التحدث؟

1037
01:15:27,323 --> 01:15:29,392
تريد البيرة؟
اه نعم.

1038
01:15:29,492 --> 01:15:31,795
كيف كان محرك الأقراص؟
حسنا...
[ضحكة مكتومة]

1039
01:15:31,895 --> 01:15:32,962
طويل.

1040
01:15:34,297 --> 01:15:36,337
للشهر الماضي،
كنا نعمل
الكثير معًا،

1041
01:15:36,399 --> 01:15:39,468
الاقتراب جدا
و اه...

1042
01:15:39,569 --> 01:15:43,306
لا أعرف، أعتقد
أنا فقط أحب التحدث إلى
شخص آخر عنا.

1043
01:15:43,406 --> 01:15:45,241
لا أعرف.

1044
01:15:45,341 --> 01:15:48,578
على أية حال، في ذلك الوقت تقريبًا
وذلك عندما، أم،
كان لدينا معركتنا الكبيرة.

1045
01:15:48,678 --> 01:15:51,924
كنت أعلم أنه كان علينا أن نعمل الأشياء
خارجا، لذلك اتصلت بكاندي
إلى المنزل ليطلقها..

1046
01:15:51,948 --> 01:15:53,950
لأنني أردت فقط
لإيقافه قبل...

1047
01:15:55,852 --> 01:15:58,554
وذلك عندما كنت
عاد إلى المنزل ووجدنا.

1048
01:15:59,989 --> 01:16:03,359
الآن، كلير،
هذا ليس خطأها، حسنا؟
إنه خطأي.

1049
01:16:03,459 --> 01:16:07,831
لقد تركت الأمر طويلاً.
كان يجب أن أوقفه
قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة..

1050
01:16:07,931 --> 01:16:12,168
إنها فتاة رائعة، وأنا متأكدة
في ظل ظروف مختلفة
سيكون اثنان منكم رائعين..

1051
01:16:16,339 --> 01:16:18,808
النقطة هي، كلير،
هو أنني أبدا
عبرت هذا الخط.

1052
01:16:22,478 --> 01:16:24,080
عليك أن تصدق ذلك.

1053
01:16:26,850 --> 01:16:28,451
لأنني أعتقد
يمكننا حل الأمور.

1054
01:16:28,551 --> 01:16:30,987
سأعمل على أن أكون...

1055
01:16:31,087 --> 01:16:33,322
على ماذا؟

1056
01:16:34,490 --> 01:16:36,626
أن تكون أكثر متزوجة؟

1057
01:16:38,461 --> 01:16:40,296
المزيد في الحب؟

1058
01:16:42,065 --> 01:16:43,199
كلاهما.

1059
01:16:43,299 --> 01:16:45,201
[ يطرق ]

1060
01:16:45,301 --> 01:16:50,273
مرحبًا. آسف للمقاطعة،
ولكن أعتقد أن الجميع هنا.

1061
01:16:50,373 --> 01:16:52,208
نحن ستعمل السير إلى أسفل؟

1062
01:16:52,308 --> 01:16:54,944
نعم، شكرا، إيفا.
[ينظف الحلق]
سنكون على الفور.

1063
01:16:55,044 --> 01:16:57,446
حسنًا.

1064
01:16:57,546 --> 01:16:58,982
[تنهدات]

1065
01:17:00,183 --> 01:17:05,354
كما تعلمون،
عندما ذهبت،
لقد فقدت ذلك تقريبا.

1066
01:17:05,454 --> 01:17:09,793
سأعود للمنزل، منزل فارغ
وأنت لم تكن هناك..

1067
01:17:14,731 --> 01:17:16,900
لا أريد أن أشعر
مثل هذا مرة أخرى من أي وقت مضى.

1068
01:17:22,772 --> 01:17:26,375
[تلاطم الأمواج]

1069
01:17:28,177 --> 01:17:31,180
حسنا، اذا حكمنا من خلال كم
لقد ظهر الناس هنا اليوم،

1070
01:17:31,280 --> 01:17:34,017
أعتقد أنه...

1071
01:17:34,117 --> 01:17:39,022
من الآمن أن نقول أن أبي كان
ربما الرجل الأكثر وحدة
على الأرض.

1072
01:17:42,291 --> 01:17:46,395
إنه أمر مفهوم.
لقد كان رجلاً يصعب معرفة ذلك.

1073
01:17:47,864 --> 01:17:49,799
ولم يصدق
في الفرص الثانية.

1074
01:17:51,400 --> 01:17:53,336
ما حدث قد حدث.

1075
01:17:56,439 --> 01:17:58,207
أنا لا أشتري ذلك.

1076
01:18:00,409 --> 01:18:02,578
يمكننا أن نتغير.

1077
01:18:02,678 --> 01:18:05,882
نحن نتغير.

1078
01:18:05,982 --> 01:18:09,118
ليس علينا أن نأخذ
ندمنا إلى القبر
كما فعل.

1079
01:18:11,788 --> 01:18:14,323
يمكننا أن نكون أحرارا
من كل ذلك.

1080
01:18:17,994 --> 01:18:19,996
نحن لا نموت بالاستنشاق.

1081
01:18:21,297 --> 01:18:23,767
نحن الزفير.

1082
01:18:23,867 --> 01:18:26,269
نترك كل شيء وراءنا.

1083
01:19:47,583 --> 01:19:51,487
أوه، اه، شكرا.

1084
01:19:53,622 --> 01:19:55,191
أم...

1085
01:20:02,731 --> 01:20:04,500
[ضحكة مكتومة]

1086
01:20:04,600 --> 01:20:08,571
أنا أحب إريك أيضا.
لقد حصل على كل تلك العضلات.
هو-هو-إنه ليس أنا.

1087
01:20:08,671 --> 01:20:11,274
[ جيل يضحك ]

1088
01:20:13,709 --> 01:20:15,278
آمل أن يكون الشيك على ما يرام.

1089
01:20:15,378 --> 01:20:17,813
لا بأس.

1090
01:20:20,950 --> 01:20:22,585
هل ستعود إلى نيويورك؟

1091
01:20:22,685 --> 01:20:26,322
كما تعلمون، يمكن أن أكون فقيرا
في أي مكان.

1092
01:20:26,422 --> 01:20:29,859
ربما أنا كذلك
يكون على الطريق
لفترة قصيرة.

1093
01:20:31,127 --> 01:20:36,599
اه اين اه ...
أين المطار
من هنا؟

1094
01:20:36,699 --> 01:20:39,135
لا أعرف.

1095
01:20:39,235 --> 01:20:41,537
اعتقدت أنك قلت
أنت لم تطير.

1096
01:20:41,637 --> 01:20:43,339
حسنا، حان الوقت
لقد تجاوزت الأمر.

1097
01:20:43,439 --> 01:20:45,875
هؤلاء الطيارين يعرفون
ماذا يفعلون.

1098
01:20:47,176 --> 01:20:48,811
وهي أكثر أمانًا من القيادة.

1099
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
يعتمد على من يقود.

1100
01:20:53,849 --> 01:20:57,286
حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء،
حبيبتي. لكنك نسيت
وشاحك. إذن، حسنًا؟

1101
01:21:01,390 --> 01:21:03,126
قف.

1102
01:21:03,226 --> 01:21:05,861
مهلا، توم، أنت، اه ... أنت
تعيش خارج سيارتك، بال؟

1103
01:21:05,962 --> 01:21:08,331
لماذا هذا؟

1104
01:21:08,431 --> 01:21:12,535
أنا...حسناً، لماذا ذلك؟
انظر إلى كل الزخارف
في هذا الولد الشرير.

1105
01:21:12,635 --> 01:21:14,403
أليس هذا رائعا؟

1106
01:21:14,503 --> 01:21:18,874
نعم، ولكن، يبدو الأمر كذلك
حظيرة الفخار هنا.
[ضحكة مكتومة]

1107
01:21:18,975 --> 01:21:22,045
لكنه رائع.
إنها-إنها...إنه أمر رائع.

1108
01:21:25,514 --> 01:21:31,087
سوف ألقي نظرة أخيرة.
نعم، هذا يبدو وكأنه
فكرة جيدة.

1109
01:21:44,467 --> 01:21:47,003
- أعتقد أننا جميعا جيدة.
- أتمنى ألا تضطر للذهاب.

1110
01:21:49,038 --> 01:21:50,940
[ جيل ]
كلير!

1111
01:21:52,908 --> 01:21:54,643
ماذا قلت للتو؟

1112
01:21:56,579 --> 01:21:58,982
قلت...

1113
01:21:59,082 --> 01:22:01,084
أتمنى أن تبقى.

1114
01:22:05,354 --> 01:22:06,990
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1115
01:22:08,291 --> 01:22:09,758
أنا أعرف.

1116
01:22:09,858 --> 01:22:11,560
[ إريك ]
كلير!

1117
01:22:11,660 --> 01:22:13,562
مهلا، كلير؟

1118
01:22:16,232 --> 01:22:18,167
أنا آسف بشأن والدك.

1119
01:22:20,003 --> 01:22:21,670
شكرًا لك.

1120
01:22:21,770 --> 01:22:23,506
هو اه...

1121
01:22:25,208 --> 01:22:27,410
لقد غاب حقا.

1122
01:22:37,020 --> 01:22:38,721
[يغلق الباب]

1123
01:22:40,356 --> 01:22:42,691
أوه، أنت الوحيد
هذا يفعل ذلك لي يا عزيزي.

1124
01:22:42,791 --> 01:22:45,194
نعم حسنا.
حسنًا، حسنًا.

1125
01:22:45,294 --> 01:22:46,895
[ جيل ]
أريد البلوزات لعيد الميلاد.

1126
01:22:46,996 --> 01:22:48,531
سوف تحصل على اثنين هذا العام.
أعدك.

1127
01:22:48,631 --> 01:22:50,466
الفيروز.
فقط لا يوجد وردي.

1128
01:22:50,566 --> 01:22:52,835
[ جيل ]
كن حذرا.
أحبك.

1129
01:22:52,935 --> 01:22:54,470
الوداع. أحبك أيضًا،
يا رفاق.

1130
01:22:54,570 --> 01:22:56,072
وداعا يا شباب.
الوداع.

1131
01:23:21,064 --> 01:23:24,367
لا يصبح الأمر أسهل،
عزيزي.

1132
01:23:24,467 --> 01:23:28,304
لقد كانت في حياتي 29 عامًا،
وما زال يؤلمني
أراها تذهب.

1133
01:23:33,042 --> 01:23:36,979
حسنًا، سنفعل
العودة إلى 5.

1134
01:23:37,080 --> 01:23:39,048
نحن سنقود
لحوالي 60 ميلا.

1135
01:23:39,148 --> 01:23:42,685
وبعد ذلك نحن ذاهبون إلى
انظر هذا البرجر المشترك
ونحن سوف نتوقف..

1136
01:23:50,393 --> 01:23:51,794
[ صفارات ]

1137
01:23:51,894 --> 01:23:53,596
هيا، هيا.

1138
01:23:55,798 --> 01:23:57,133
[صافرة تهب]

1139
01:23:57,233 --> 01:23:58,834
باتري بارك سيتي.

1140
01:23:58,934 --> 01:24:01,904
[ رجل ]
أتمنى لكم يوما سعيدا يا رفاق.
نعم، هل رآه (دون)؟

1141
01:24:02,004 --> 01:24:04,039
ثم ماذا قال؟

1142
01:24:04,140 --> 01:24:08,211
ثم ما هي المشكلة؟ هذا
بالضبط ما كنت أقول...
آسف حبيبتي.

1143
01:24:09,212 --> 01:24:11,814
أنت تعرف ماذا، انظر، أم...

1144
01:24:11,914 --> 01:24:14,114
حسنا، جيد.
إذن... إذن أنت في الأساس
اخبريني يا سيلينا

1145
01:24:14,150 --> 01:24:16,795
أن قضيت أربعة
وساعة ونصف على متن الطائرة
قراءة شيء غبي..

1146
01:24:16,819 --> 01:24:18,887
أننا لن نكون حتى
التعامل في الواقع مع؟

1147
01:24:18,987 --> 01:24:21,824
[رنات الهاتف الخليوي]
لا، لقد قلت لي ذلك
لقد قرأها بالفعل.

1148
01:24:21,924 --> 01:24:23,459
مرحبًا.
[ التحدث باللغة الأجنبية ]

1149
01:24:23,559 --> 01:24:25,737
[ إريك ]
صحيح. الآن أنت تقول لي
أنه قرأها للتو الآن؟

1150
01:24:25,761 --> 01:24:28,673
لماذا لم تخبرني بهذا
عندما كنت في كاليفورنيا؟
[ التحدث باللغة الأجنبية ]

1151
01:24:28,697 --> 01:24:30,833
حسنًا، انظر، افعل لي معروفًا.

1152
01:24:30,933 --> 01:24:34,002
لا تقل لي أن أفعل
شيء ما لم يكن لديه
اتخذ القرار بنفسه.

1153
01:24:34,103 --> 01:24:36,472
[تتلاشى الأصوات]

1154
01:24:51,254 --> 01:24:53,422
المنزل، المنزل الجميل.
البيت السعيد.

1155
01:24:53,522 --> 01:24:55,658
أنا أحب رؤية تلك
كرات ملونة صغيرة.

1156
01:24:55,758 --> 01:24:58,370
- [ رنين الهاتف ]
- إذا وجدت رمش بلدي،
هل سترسلها لي بالبريد...

1157
01:24:58,394 --> 01:24:59,995
لأن هذا شعر الإنسان.
بالتأكيد سوف.

1158
01:25:00,095 --> 01:25:03,332
وأسمع رنين هاتفي.
كل شيء يحدث
بمجرد أن أكون في المنزل.

1159
01:25:03,432 --> 01:25:05,968
[إريك] أنت تخبرني...
أعني، أنت تقودني
مجنون.

1160
01:25:06,068 --> 01:25:10,506
[ الخواتم ]
عقد المهور الخاصة بك. أوه.

1161
01:25:10,606 --> 01:25:12,851
[ إريك ]
ضعه على الهاتف.
[ التحدث باللغة الأجنبية ]

1162
01:25:12,875 --> 01:25:14,843
حسنا.

1163
01:25:17,346 --> 01:25:20,916
[ الخواتم ]
مرحبا؟

1164
01:25:21,016 --> 01:25:23,152
يا.
أهلاً.

1165
01:25:24,387 --> 01:25:27,223
هل فعلت ذلك
المنزل في قطعة واحدة؟

1166
01:25:30,926 --> 01:25:32,861
* أوه، هيا

1167
01:25:33,996 --> 01:25:36,299
* نعم هيا

1168
01:25:38,033 --> 01:25:39,568
* أوه، أوه

1169
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
* أوه، هيا

1170
01:25:48,244 --> 01:25:50,846
* نعم هيا

1171
01:25:52,215 --> 01:25:54,317
* أوه، أوه

1172
01:25:55,818 --> 01:25:57,453
* اه

1173
01:25:58,921 --> 01:26:01,424
* أوه، هيا

1174
01:26:02,425 --> 01:26:04,760
* مهلا، هيا

1175
01:26:06,395 --> 01:26:09,432
* دع حبك

1176
01:26:13,035 --> 01:26:15,271
* أوه، هيا

1177
01:26:16,772 --> 01:26:18,774
* أوه، هيا

1178
01:26:20,709 --> 01:26:23,746
*دع الحب*

1179
01:26:27,750 --> 01:26:29,352
[سوزان]
لا، لا. لا، لا، ذلك...

1180
01:26:29,452 --> 01:26:32,221
يا الله لا.
هذا بيل سيمروك.
لا، لا، لا، لا.

1181
01:26:32,321 --> 01:26:36,692
هذا هو بيل ويلز.
فنان المعرض .
يتذكر؟

1182
01:26:36,792 --> 01:26:38,727
لقد كان الرجل الذي كان لديه
التي تظهر في Greenpoint ...

1183
01:26:38,827 --> 01:26:40,772
حيث شنق نفسه
من سارية العلم
بواسطة حلماته.

1184
01:26:40,796 --> 01:26:44,132
يتذكر؟
يمين. صحيح، أتذكر.

1185
01:26:44,233 --> 01:26:46,911
حسنًا، لقد ذهبنا أنا وهو
لأحد تلك الأطراف
حيث الجميع في أقفاص.

1186
01:26:46,935 --> 01:26:48,837
يمين.

1187
01:26:48,937 --> 01:26:52,575
وكما تعلمون، الناس كذلك
الزحف في جميع أنحاء بعضها البعض
التظاهر بأنها حيوانات برية.

1188
01:26:52,675 --> 01:26:54,477
ماذا كنت؟

1189
01:26:54,577 --> 01:26:56,178
ديك رومي.

1190
01:26:56,279 --> 01:26:59,214
كان بيل دلفينًا.
كم هو لطيف هذا؟

1191
01:26:59,315 --> 01:27:01,049
يا إلهي.

1192
01:27:01,149 --> 01:27:03,886
أوه، لقد قضينا أفضل وقت.
[ الضحك ]

1193
01:27:05,488 --> 01:27:07,523
سوزان، أنا حقا
سعيد بالنسبة لك.

1194
01:27:07,623 --> 01:27:11,026
أوه نعم.
لقد حان الوقت، هاه؟

1195
01:27:11,126 --> 01:27:12,495
نعم.

1196
01:27:12,595 --> 01:27:13,896
[ الضحك ]

1197
01:27:13,996 --> 01:27:17,333
قبل أن أنسى،
اتصلت سان دييغو
مزاد المشاهير.

1198
01:27:17,433 --> 01:27:18,934
هل أنت ذاهب ل
تكون قادرة على الذهاب؟

1199
01:27:19,034 --> 01:27:21,380
نعم، هذا جيد.
سأتصل بهم فقط
في الصباح.

1200
01:27:21,404 --> 01:27:25,073
كل الحق.
حسنًا.

1201
01:27:25,173 --> 01:27:26,842
نراكم غدا.
شكرا سوزان.

1202
01:27:26,942 --> 01:27:28,644
الوداع.
الوداع.

1203
01:28:00,008 --> 01:28:01,209
[ الصفافير ]

1204
01:28:01,310 --> 01:28:04,547
هلا أختي الجميلة .
إنها حواء.

1205
01:28:04,647 --> 01:28:08,451
عيد الفصح المتأخر سعيد ،
لما يستحق ذلك،
لا أعرف.

1206
01:28:08,551 --> 01:28:11,186
لقد حصلت على رسالتك
وأعتقد ذلك
سيكون رائعا جدا.

1207
01:28:11,286 --> 01:28:13,255
سيدتي، اختاري التاريخ،
أنا هناك.

1208
01:28:13,356 --> 01:28:18,026
سوف نأكل، سوف نركب الأمواج، ونفعل
كل ما من المفترض أن تفعله
هنا في إنسينيتاس الجميلة.

1209
01:28:18,126 --> 01:28:22,097
وهو، اه،
الأكل وركوب الأمواج،
الآن بعد أن أفكر في ذلك.

1210
01:28:22,197 --> 01:28:24,567
على أية حال، اتصل بي.
أحبك.

1211
01:28:24,667 --> 01:28:26,201
[ الصفافير ]

1212
01:28:26,301 --> 01:28:28,937
مرحبًا، إنه اه... إنه إريك.

1213
01:28:29,037 --> 01:28:31,383
لقد اتصلت فقط لأخبرك
لقد أسقطت بعضًا من بريدك.

1214
01:28:31,407 --> 01:28:35,511
قال مالك العقار أنه سيضعك
داخل شقتك لك
لذلك أريد التأكد من أنك حصلت عليه.

1215
01:28:36,679 --> 01:28:38,547
أتمنى أن تكون بخير.

1216
01:28:39,715 --> 01:28:43,619
أم، هذا كل شيء.
تمام. الوداع.

1217
01:28:43,719 --> 01:28:45,388
[ الصفافير ]

1218
01:30:37,633 --> 01:30:40,636
[ رجل ]
* خمسة وأربعون أبطأ

1219
01:30:40,736 --> 01:30:44,206
* عندما يدور
على مسجلنا *

1220
01:30:45,574 --> 01:30:49,411
* وقبل ذلك
كلهم يأتون *

1221
01:30:49,512 --> 01:30:51,747
* بلدي، أوه، بلدي

1222
01:30:53,415 --> 01:30:57,119
* اهتزت كما تدور العجلة

1223
01:30:57,219 --> 01:31:00,288
* ضاع من الجميع

1224
01:31:00,388 --> 01:31:03,659
* لا يعرفون
من أين أتينا *

1225
01:31:05,160 --> 01:31:07,596
* من أين أتينا

1226
01:31:21,644 --> 01:31:24,880
* خمسة وأربعون أبطأ

1227
01:31:24,980 --> 01:31:28,551
* مع الأخاديد التي تتخطى

1228
01:31:29,752 --> 01:31:33,355
* كل كلمة سمعتها من قبل

1229
01:31:33,455 --> 01:31:35,924
* بلدي، أوه، بلدي

1230
01:31:37,693 --> 01:31:41,163
* 'سبب دمائنا الساخنة

1231
01:31:41,263 --> 01:31:44,332
* مقيد بالهوى

1232
01:31:44,432 --> 01:31:47,870
* لا يعرفون
من أين أتينا *

1233
01:31:49,337 --> 01:31:52,240
* من أين أتينا

1234
01:31:52,340 --> 01:31:55,911
* يا بلدي يا بلدي

1235
01:31:58,013 --> 01:32:00,215
* أوه، أوه

1236
01:32:01,717 --> 01:32:04,252
* أوه، أوه

1237
01:32:07,289 --> 01:32:11,193
* يا بلدي يا بلدي

1238
01:32:12,695 --> 01:32:14,963
* أوه، أوه

1239
01:32:16,264 --> 01:32:18,734
* أوه، أوه

1240
01:32:19,768 --> 01:32:21,937
* بلدي، أوه، بلدي

1241
01:32:23,371 --> 01:32:25,674
* بلدي، أوه، بلدي

1242
01:32:27,142 --> 01:32:29,011
* بلدي، أوه، بلدي

1243
01:32:30,646 --> 01:32:32,881
* بلدي، أوه، بلدي

1244
01:32:34,316 --> 01:32:36,585
* بلدي، أوه، بلدي

1245
01:33:22,164 --> 01:33:23,666
* [انتهى]

1246
01:33:46,822 --> 01:33:51,259
* أميال على الطريق السريع
أنت نائم *

1247
01:33:51,359 --> 01:33:53,929
* في مقعدنا الأوسط

1248
01:33:57,065 --> 01:34:01,603
* بقلبي كاملاً
كمنفضة سجائر *

1249
01:34:01,704 --> 01:34:04,639
* في ماكينة القمار

1250
01:34:07,810 --> 01:34:10,378
* أوه، كاليفورنيا

1251
01:34:11,914 --> 01:34:15,050
* يا إلهي، أنت بارد أحياناً

1252
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
*مثلك ومثلك

1253
01:34:22,657 --> 01:34:25,260
*مثلك ومثلك

1254
01:34:25,360 --> 01:34:29,031
* عيون حية

1255
01:34:29,131 --> 01:34:31,066
* على بلدي

1256
01:34:52,654 --> 01:34:56,859
* أميال على الطريق السريع
مع الغسق*

1257
01:34:56,959 --> 01:34:59,862
* يتحول على كل شيء

1258
01:35:02,998 --> 01:35:07,569
* قلبي نقي كالحرب

1259
01:35:07,669 --> 01:35:10,005
* له عدو مبين

1260
01:35:13,608 --> 01:35:17,545
* أوه، نيويورك

1261
01:35:17,645 --> 01:35:20,783
* كلابك الضالة تهرب

1262
01:35:24,319 --> 01:35:26,822
*مثلك ومثلك

1263
01:35:28,323 --> 01:35:30,859
*مثلك ومثلك

1264
01:35:30,959 --> 01:35:34,496
* عيون حية

1265
01:35:34,596 --> 01:35:36,431
* على بلدي

1266
01:35:40,836 --> 01:35:44,039
* في بلدي، في بلدي

1267
01:35:51,679 --> 01:35:54,749
*في بلدي، في بلدي*

1268
01:36:31,286 --> 01:36:32,955
* [انتهى]